fix: fixed styles for legacy xblock's editor (#36923)

These changes make the legacy XBlock editors look more visually consistent with the Paragon-based components used everywhere else in the platform.

Author: bydawen