chore: Upgrade Python requirements

Author: edx-requirements-bot

requirements/base.txt

@@ -8,9 +8,9 @@ appdirs==1.4.4
     # via fs
 asgiref==3.9.1
     # via django
-boto3==1.39.4
+boto3==1.39.9
     # via fs-s3fs
-botocore==1.39.4
+botocore==1.39.9
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
@@ -59,7 +59,7 @@ pytz==2025.2
     # via xblock
 pyyaml==6.0.2
     # via xblock
-s3transfer==0.13.0
+s3transfer==0.13.1
     # via boto3
 simplejson==3.20.1
     # via xblock

requirements/ci.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ chardet==5.2.0
     # via tox
 colorama==0.4.6
     # via tox
-distlib==0.3.9
+distlib==0.4.0
     # via virtualenv
 filelock==3.18.0
     # via
@@ -28,7 +28,7 @@ pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.9.1
     # via tox
-tox==4.27.0
+tox==4.28.0
     # via -r requirements/ci.in
 virtualenv==20.31.2
     # via tox

requirements/test.txt

@@ -20,16 +20,16 @@ astroid==3.3.11
     #   pylint-celery
 binaryornot==0.4.4
     # via cookiecutter
-boto3==1.39.4
+boto3==1.39.9
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   fs-s3fs
-botocore==1.39.4
+botocore==1.39.9
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   boto3
     #   s3transfer
-certifi==2025.7.9
+certifi==2025.7.14
     # via requests
 chardet==5.2.0
     # via binaryornot
@@ -191,7 +191,7 @@ requests==2.32.4
     #   xblock-sdk
 rich==14.0.0
     # via cookiecutter
-s3transfer==0.13.0
+s3transfer==0.13.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   boto3