Add multi-namespace support for scaling test cases

[LucasRoesler]

Refactor the test cases in the scaling_test.go to use the same table driven test pattern introduced in #66 so that we can run the tests in the default "empty" namespace and a non-default namespace when it is configured.

Part of #61