✨(backend) add Quechua language support

Quechua has been added to the list of supported languages across audio,
sign, and timed text tracks.

Author: kernicPanel

src/backend/marsha/core/migrations/0087_alter_audiotrack_language_alter_signtrack_language_and_more.py

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Generated by Django 5.0.9 on 2025-11-04 12:04
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("core", "0086_document_fix_storage_location"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name="audiotrack",
+            name="language",
+            field=models.CharField(
+                choices="[('af', 'Afrikaans'), ('ar', 'Arabic'), ('ar-dz', 'Algerian Arabic'), ('ast', 'Asturian'), ('az', 'Azerbaijani'), ('bg', 'Bulgarian'), ('be', 'Belarusian'), ('bn', 'Bengali'), ('br', 'Breton'), ('bs', 'Bosnian'), ('ca', 'Catalan'), ('ckb', 'Central Kurdish (Sorani)'), ('cs', 'Czech'), ('cy', 'Welsh'), ('da', 'Danish'), ('de', 'German'), ('dsb', 'Lower Sorbian'), ('el', 'Greek'), ('en', 'English'), ('en-au', 'Australian English'), ('en-gb', 'British English'), ('eo', 'Esperanto'), ('es', 'Spanish'), ('es-ar', 'Argentinian Spanish'), ('es-co', 'Colombian Spanish'), ('es-mx', 'Mexican Spanish'), ('es-ni', 'Nicaraguan Spanish'), ('es-ve', 'Venezuelan Spanish'), ('et', 'Estonian'), ('eu', 'Basque'), ('fa', 'Persian'), ('fi', 'Finnish'), ('fr', 'French'), ('fy', 'Frisian'), ('ga', 'Irish'), ('gd', 'Scottish Gaelic'), ('gl', 'Galician'), ('he', 'Hebrew'), ('hi', 'Hindi'), ('hr', 'Croatian'), ('hsb', 'Upper Sorbian'), ('hu', 'Hungarian'), ('hy', 'Armenian'), ('ia', 'Interlingua'), ('id', 'Indonesian'), ('ig', 'Igbo'), ('io', 'Ido'), ('is', 'Icelandic'), ('it', 'Italian'), ('ja', 'Japanese'), ('ka', 'Georgian'), ('kab', 'Kabyle'), ('kk', 'Kazakh'), ('km', 'Khmer'), ('kn', 'Kannada'), ('ko', 'Korean'), ('ky', 'Kyrgyz'), ('lb', 'Luxembourgish'), ('lt', 'Lithuanian'), ('lv', 'Latvian'), ('mk', 'Macedonian'), ('ml', 'Malayalam'), ('mn', 'Mongolian'), ('mr', 'Marathi'), ('ms', 'Malay'), ('my', 'Burmese'), ('nb', 'Norwegian Bokmål'), ('ne', 'Nepali'), ('nl', 'Dutch'), ('nn', 'Norwegian Nynorsk'), ('os', 'Ossetic'), ('pa', 'Punjabi'), ('pl', 'Polish'), ('pt', 'Portuguese'), ('pt-br', 'Brazilian Portuguese'), ('ro', 'Romanian'), ('ru', 'Russian'), ('sk', 'Slovak'), ('sl', 'Slovenian'), ('sq', 'Albanian'), ('sr', 'Serbian'), ('sr-latn', 'Serbian Latin'), ('sv', 'Swedish'), ('sw', 'Swahili'), ('ta', 'Tamil'), ('te', 'Telugu'), ('tg', 'Tajik'), ('th', 'Thai'), ('tk', 'Turkmen'), ('tr', 'Turkish'), ('tt', 'Tatar'), ('udm', 'Udmurt'), ('ug', 'Uyghur'), ('uk', 'Ukrainian'), ('ur', 'Urdu'), ('uz', 'Uzbek'), ('vi', 'Vietnamese'), ('zh-hans', 'Simplified Chinese'), ('zh-hant', 'Traditional Chinese'), ('qu', 'Quechua')]",
+                help_text="language of this track",
+                max_length=10,
+                verbose_name="language",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="signtrack",
+            name="language",
+            field=models.CharField(
+                choices="[('af', 'Afrikaans'), ('ar', 'Arabic'), ('ar-dz', 'Algerian Arabic'), ('ast', 'Asturian'), ('az', 'Azerbaijani'), ('bg', 'Bulgarian'), ('be', 'Belarusian'), ('bn', 'Bengali'), ('br', 'Breton'), ('bs', 'Bosnian'), ('ca', 'Catalan'), ('ckb', 'Central Kurdish (Sorani)'), ('cs', 'Czech'), ('cy', 'Welsh'), ('da', 'Danish'), ('de', 'German'), ('dsb', 'Lower Sorbian'), ('el', 'Greek'), ('en', 'English'), ('en-au', 'Australian English'), ('en-gb', 'British English'), ('eo', 'Esperanto'), ('es', 'Spanish'), ('es-ar', 'Argentinian Spanish'), ('es-co', 'Colombian Spanish'), ('es-mx', 'Mexican Spanish'), ('es-ni', 'Nicaraguan Spanish'), ('es-ve', 'Venezuelan Spanish'), ('et', 'Estonian'), ('eu', 'Basque'), ('fa', 'Persian'), ('fi', 'Finnish'), ('fr', 'French'), ('fy', 'Frisian'), ('ga', 'Irish'), ('gd', 'Scottish Gaelic'), ('gl', 'Galician'), ('he', 'Hebrew'), ('hi', 'Hindi'), ('hr', 'Croatian'), ('hsb', 'Upper Sorbian'), ('hu', 'Hungarian'), ('hy', 'Armenian'), ('ia', 'Interlingua'), ('id', 'Indonesian'), ('ig', 'Igbo'), ('io', 'Ido'), ('is', 'Icelandic'), ('it', 'Italian'), ('ja', 'Japanese'), ('ka', 'Georgian'), ('kab', 'Kabyle'), ('kk', 'Kazakh'), ('km', 'Khmer'), ('kn', 'Kannada'), ('ko', 'Korean'), ('ky', 'Kyrgyz'), ('lb', 'Luxembourgish'), ('lt', 'Lithuanian'), ('lv', 'Latvian'), ('mk', 'Macedonian'), ('ml', 'Malayalam'), ('mn', 'Mongolian'), ('mr', 'Marathi'), ('ms', 'Malay'), ('my', 'Burmese'), ('nb', 'Norwegian Bokmål'), ('ne', 'Nepali'), ('nl', 'Dutch'), ('nn', 'Norwegian Nynorsk'), ('os', 'Ossetic'), ('pa', 'Punjabi'), ('pl', 'Polish'), ('pt', 'Portuguese'), ('pt-br', 'Brazilian Portuguese'), ('ro', 'Romanian'), ('ru', 'Russian'), ('sk', 'Slovak'), ('sl', 'Slovenian'), ('sq', 'Albanian'), ('sr', 'Serbian'), ('sr-latn', 'Serbian Latin'), ('sv', 'Swedish'), ('sw', 'Swahili'), ('ta', 'Tamil'), ('te', 'Telugu'), ('tg', 'Tajik'), ('th', 'Thai'), ('tk', 'Turkmen'), ('tr', 'Turkish'), ('tt', 'Tatar'), ('udm', 'Udmurt'), ('ug', 'Uyghur'), ('uk', 'Ukrainian'), ('ur', 'Urdu'), ('uz', 'Uzbek'), ('vi', 'Vietnamese'), ('zh-hans', 'Simplified Chinese'), ('zh-hant', 'Traditional Chinese'), ('qu', 'Quechua')]",
+                help_text="language of this track",
+                max_length=10,
+                verbose_name="language",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="timedtexttrack",
+            name="language",
+            field=models.CharField(
+                choices="[('af', 'Afrikaans'), ('ar', 'Arabic'), ('ar-dz', 'Algerian Arabic'), ('ast', 'Asturian'), ('az', 'Azerbaijani'), ('bg', 'Bulgarian'), ('be', 'Belarusian'), ('bn', 'Bengali'), ('br', 'Breton'), ('bs', 'Bosnian'), ('ca', 'Catalan'), ('ckb', 'Central Kurdish (Sorani)'), ('cs', 'Czech'), ('cy', 'Welsh'), ('da', 'Danish'), ('de', 'German'), ('dsb', 'Lower Sorbian'), ('el', 'Greek'), ('en', 'English'), ('en-au', 'Australian English'), ('en-gb', 'British English'), ('eo', 'Esperanto'), ('es', 'Spanish'), ('es-ar', 'Argentinian Spanish'), ('es-co', 'Colombian Spanish'), ('es-mx', 'Mexican Spanish'), ('es-ni', 'Nicaraguan Spanish'), ('es-ve', 'Venezuelan Spanish'), ('et', 'Estonian'), ('eu', 'Basque'), ('fa', 'Persian'), ('fi', 'Finnish'), ('fr', 'French'), ('fy', 'Frisian'), ('ga', 'Irish'), ('gd', 'Scottish Gaelic'), ('gl', 'Galician'), ('he', 'Hebrew'), ('hi', 'Hindi'), ('hr', 'Croatian'), ('hsb', 'Upper Sorbian'), ('hu', 'Hungarian'), ('hy', 'Armenian'), ('ia', 'Interlingua'), ('id', 'Indonesian'), ('ig', 'Igbo'), ('io', 'Ido'), ('is', 'Icelandic'), ('it', 'Italian'), ('ja', 'Japanese'), ('ka', 'Georgian'), ('kab', 'Kabyle'), ('kk', 'Kazakh'), ('km', 'Khmer'), ('kn', 'Kannada'), ('ko', 'Korean'), ('ky', 'Kyrgyz'), ('lb', 'Luxembourgish'), ('lt', 'Lithuanian'), ('lv', 'Latvian'), ('mk', 'Macedonian'), ('ml', 'Malayalam'), ('mn', 'Mongolian'), ('mr', 'Marathi'), ('ms', 'Malay'), ('my', 'Burmese'), ('nb', 'Norwegian Bokmål'), ('ne', 'Nepali'), ('nl', 'Dutch'), ('nn', 'Norwegian Nynorsk'), ('os', 'Ossetic'), ('pa', 'Punjabi'), ('pl', 'Polish'), ('pt', 'Portuguese'), ('pt-br', 'Brazilian Portuguese'), ('ro', 'Romanian'), ('ru', 'Russian'), ('sk', 'Slovak'), ('sl', 'Slovenian'), ('sq', 'Albanian'), ('sr', 'Serbian'), ('sr-latn', 'Serbian Latin'), ('sv', 'Swedish'), ('sw', 'Swahili'), ('ta', 'Tamil'), ('te', 'Telugu'), ('tg', 'Tajik'), ('th', 'Thai'), ('tk', 'Turkmen'), ('tr', 'Turkish'), ('tt', 'Tatar'), ('udm', 'Udmurt'), ('ug', 'Uyghur'), ('uk', 'Ukrainian'), ('ur', 'Urdu'), ('uz', 'Uzbek'), ('vi', 'Vietnamese'), ('zh-hans', 'Simplified Chinese'), ('zh-hant', 'Traditional Chinese'), ('qu', 'Quechua')]",
+                help_text="language of this track",
+                max_length=10,
+                verbose_name="language",
+            ),
+        ),
+    ]

src/backend/marsha/core/tests/api/timed_text_tracks/test_options.py

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 
 @override_settings(
-    ALL_LANGUAGES=(("af", "Afrikaans"), ("ast", "Asturian")),
+    ALL_LANGUAGES=(("af", "Afrikaans"), ("ast", "Asturian"), ("qu", "Quechua")),
     SUBTITLE_SOURCE_MAX_SIZE=10,
 )
 class TimedTextTrackOptionsAPITest(TestCase):
@@ -50,6 +50,7 @@ def assert_jwt_can_query_options(self, jwt_token, track):
             [
                 {"value": "af", "display_name": "Afrikaans"},
                 {"value": "ast", "display_name": "Asturian"},
+                {"value": "qu", "display_name": "Quechua"},
             ],
         )
 

src/backend/marsha/settings.py

@@ -309,6 +309,7 @@ class Base(Configuration):
     # the few languages active in Marsha.
     # pylint: disable=no-member
     ALL_LANGUAGES = Configuration.LANGUAGES
+    ALL_LANGUAGES.append(("qu", _("Quechua")))
 
     LANGUAGE_CODE = "en-us"