[BUG] add new a VolumeClaimTemplate to StatefulSet failed

[imsunv]

What happened:
当向现有的 Advanced StatefulSet 添加新的 VolumeClaimTemplate
时，StatefulSet 控制器在 processReplica
阶段会检测到 Pod 的存储配置与期望不符（storageMatches返回 false）。随后，控制器会尝试调用
UpdateStatefulPod 来原地更新现有的 Pod 及其 PVC。

由于 Kubernetes API Server 不允许对运行中 Pod 的 spec.volumes 字段进行原地修改（该字段在生产环境中除镜像外通常是不可变的）

What you expected to happen:
通过重建更新的方式对Pod进行更新

How to reproduce it (as minimally and precisely as possible):

1. 创建一个具有 3 个副本及 1 个 volumeClaimTemplate 的 Advanced StatefulSet。
2. 等待所有 Pod 正常运行并 Ready。
3. 修改 StatefulSet 定义，在 spec.volumeClaimTemplates 列表中增加一个新的 PVC 模板。
4. 查看控制器日志或 StatefulSet 的 Status/Events。你会发现控制器会持续报错 Forbidden，且 Pod 始终没有被触发重建。

Anything else we need to know?:

Environment:

• Kruise version: v1.4 and master branch
• Kubernetes version (use kubectl version):
• Install details (e.g. helm install args):
• Others: