Document the DAGMC universe sync feature for the Python API

I think our documentation would benefit from more information on this in the user's guide section on using DAGMC geometry. This capability has been the answer to several workflow hangups related to working with DAGMC models in OpenMC.