Skip to content

Commit 061bc5a

Browse files
LDamiLDami
authored
Fixed french translation on ControllingServer.md (#1087)
1 parent 5a26f4b commit 061bc5a

File tree

1 file changed

+75
-29
lines changed

1 file changed

+75
-29
lines changed

‎docs/translations/fr/server/ControllingServer.md‎

Lines changed: 75 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,29 +5,29 @@ description : Commandes utiles pour contrôler un serveur.
55

66
## Changer de mode de jeu
77

8-
### Exécution d'un mode de jeu personnalisé/téléchargé
8+
### Exécution d'un mode de jeu (gamemode) personnalisé/téléchargé
99

1010
- Ouvrez le répertoire dans lequel vous avez installé le serveur (par exemple : /Rockstar Games/GTA San Andreas/server)
1111
- Prenez le fichier .amx téléchargé/compilé et placez-le dans le dossier gamemodes où vous avez installé le serveur
12-
- Utilisez RCON pour changer de mode comme décrit ci-dessus (2.1)
13-
- Alternativement, vous pouvez ajouter le nouveau mode à une rotation, également décrit ci-dessus (2.3)
12+
- Utilisez RCON pour changer de mode comme décrit ci-dessous ("Mot de passe de votre serveur")
13+
- Alternativement, vous pouvez ajouter le nouveau mode à une rotation
1414

15-
### Utiliser des scripts de filtrage
15+
### Utiliser des filterscripts
1616

1717
Identique à l'exécution d'un mode de jeu personnalisé, sauf :
1818

1919
- Placez le .amx dans un dossier appelé `filterscripts`
20-
- Ajoutez ce qui suit à server.cfg : `filterscripts <scriptname>`
20+
- Ajoutez le nom du fichier .amx dans `pawn.side_scripts` du fichier [config.json](config.json)
2121

2222
## Mot de passe de votre serveur
2323

24-
- Si vous souhaitez ajouter un mot de passe pour que seuls vos amis puissent vous rejoindre, ajoutez-le à [server.cfg](server.cfg) :
24+
- Si vous souhaitez ajouter un mot de passe pour que seuls vos amis puissent vous rejoindre, ajoutez-le au fichier [config.json](config.json) :
2525

2626
```
27-
mot de passe quel qu'il soit
27+
"password": "votre-mot-de-passe"
2828
```
2929

30-
- Cela rendra votre serveur protégé par un mot de passe avec le mot de passe défini comme "quel que soit" - changez-le en ce que vous voulez.
30+
- Cela rendra votre serveur protégé par un mot de passe avec le mot de passe défini comme "votre-mot-de-passe" - changez-le en ce que vous voulez.
3131
- Vous pouvez également changer le mot de passe pendant le jeu en utilisant `/rcon password newpasswordhere`
3232
- Vous pouvez supprimer le mot de passe en utilisant `/rcon password 0`, ou en redémarrant le serveur.
3333

@@ -37,39 +37,39 @@ mot de passe quel qu'il soit
3737

3838
Vous pouvez vous connecter pendant le jeu en tapant `/rcon login password` ou hors jeu en utilisant le mode RCON dans la [Remote Console] (RemoteConsole).
3939

40-
Le mot de passe est le même que celui que vous avez défini dans [server.cfg](server.cfg)
40+
Le mot de passe est le même que celui que vous avez défini dans [config.json](config.json) dans `rcon.password`.
4141

42-
### Ajout d'interdictions
42+
### Bannir un joueur
4343

4444
##### samp.ban
4545

46-
samp.ban est le fichier utilisé pour stocker les interdictions, y compris les informations suivantes sur l'interdiction :
46+
samp.ban est le fichier utilisé pour stocker les joueurs bannis, y compris les informations suivantes sur l'interdiction :
4747

48-
-IP
48+
- IP
4949
- Date
5050
- Temps
5151
- Nom (Nom de la personne ou un motif, voir [BanEx](../../functions/BanEx))
5252
- Type d'interdiction
5353

54-
Pour ajouter une interdiction, ajoutez simplement une ligne comme ceci :
54+
Pour ajouter un nouveau joueur à bannir, ajoutez simplement une ligne comme ceci :
5555

5656
```
57-
IP_HERE [28/05/09 | 13:37:00] JOUEUR - RAISON DU BAN
57+
ADRESSE_IP [28/05/09 | 13:37:00] JOUEUR - RAISON DU BAN
5858
```
5959

60-
Où `IP_HERE` est, c'est là que vous mettez l'adresse IP que vous souhaitez interdire.
60+
`ADRESSE_IP` étant l'adresse IP du joueur à bannir.
6161

6262
##### Fonction Ban()
6363

64-
La fonction [Ban](../scripting/functions/Ban) peut être utilisée pour bannir un joueur d'un script. La fonction [BanEx](../scripting/functions/BanEx) ajoutera une raison facultative comme ceci :
64+
La fonction [Ban](../scripting/functions/Ban) peut être utilisée pour bannir un joueur à partir d'un script. La fonction [BanEx](../scripting/functions/BanEx) ajoutera une raison facultative comme ceci :
6565

6666
```
67-
13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] Tricheur - INGAME BAN
67+
13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] JOUEUR - INGAME BAN
6868
```
6969

70-
##### Commande d'interdiction RCON
70+
##### Commande de ban avec RCON
7171

72-
La commande RCON ban, exécutée en tapant /rcon ban in-game ou en tapant "ban" dans la console, est utilisée pour bannir un joueur spécifique qui se trouve sur votre serveur, pour bannir une IP voir la section suivante.
72+
La commande RCON ban, exécutée en tapant /rcon ban dans le jeu ou en tapant "ban" dans la console, est utilisée pour bannir un joueur spécifique qui se trouve sur votre serveur, pour bannir une IP voir la section suivante.
7373

7474
Tapez simplement :
7575

@@ -78,12 +78,13 @@ Tapez simplement :
7878
/rcon ban PLAYERID
7979
8080
# Console:
81-
interdire PLAYERID
81+
ban PLAYERID
8282
```
8383

8484
##### banip
8585

86-
La commande RCON banip, exécutée en tapant /rcon banip en jeu ou en tapant "banip" dans la console, permet de bannir une adresse IP spécifique, de bannir un joueur sur votre serveur par ID, voir la section précédente. Acceptera les caractères génériques pour les interdictions de plage.
86+
La commande RCON banip, exécutée en tapant /rcon banip dans le jeu ou en tapant "banip" dans la console, permet de bannir une adresse IP spécifique. Pour bannir un joueur sur votre serveur avec son ID, voir la section précédente.
87+
Cette commande accepte les caractères "wildcards" pour bannir une plage d'adresse.
8788

8889
Tapez simplement :
8990

@@ -95,7 +96,7 @@ Tapez simplement :
9596
banip IP
9697
```
9798

98-
### Suppression des interdictions
99+
### Suppression d'un ban
99100

100101
Une fois que quelqu'un est banni, il y a deux façons de le débannir.
101102

@@ -119,11 +120,11 @@ Exemples:
119120
13.37.13.37 [28/05/09 | 13:37:00] Kyeman - INTERDICTION DE JEU
120121
```
121122

122-
Pour les débannir, supprimez simplement la ligne, puis exécutez la commande RCON reloadbans pour que le serveur relise samp.ban.
123+
Pour les débannir, supprimez simplement la ligne, puis exécutez la commande RCON `reloadbans` pour actualiser la liste des joueurs bannis à partir du fichier samp.ban.
123124

124125
#### unbanip
125126

126-
La commande RCON unbanip peut être utilisée dans le jeu ou depuis la console du serveur (boîte noire). Pour débannir une adresse IP, tapez simplement `/rcon unbanip IP_HERE` dans le jeu ou `unbanip IP_HERE` dans la console.
127+
La commande RCON unbanip peut être utilisée dans le jeu ou depuis la console du serveur. Pour débannir une adresse IP, tapez simplement `/rcon unbanip ADRESSE_IP` dans le jeu ou `unbanip ADRESSE_IP` dans la console.
127128

128129
Exemple:
129130

@@ -139,7 +140,7 @@ Exemple:
139140
unbanip 13.37.13.37
140141
```
141142

142-
Pour les débannir, utilisez simplement la commande `unbanip`, puis exécutez la commande RCON `reloadbans` pour que le serveur relise samp.ban.
143+
Pour les débannir, utilisez simplement la commande `unbanip`, puis exécutez la commande RCON `reloadbans` pour actualiser la liste des joueurs bannis à partir du fichier samp.ban.
143144

144145
#### reloadbans
145146

@@ -151,7 +152,52 @@ Tapez cmdlist pour les commandes (ou varlist pour les variables) en utilisant le
151152

152153
Voici les fonctions que vous pouvez utiliser en tant qu'administrateur :
153154

154-
| Commande | Descriptif |
155-
| --------------------------------- | -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------------------------------------------- |
156-
| `/rcon cmdlist` | Affiche une liste avec des commandes. |
157-
| `/rcon varlist` | Affiche une liste avec les variables actuelles.
155+
| Command | Description |
156+
| --------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
157+
| `/rcon cmdlist` | Affiche la liste des commandes |
158+
| `/rcon varlist` | Affiche la liste des variables |
159+
| `/rcon exit` | Arrête le serveur. |
160+
| `/rcon echo [text]` | Affiche le texte `[text]` dans la console (ce texte n'apparait PAS dans le jeu). |
161+
| `/rcon hostname [name]` | Change le nom du serveur (_exemple: /rcon hostname mon nouveau serveur_). |
162+
| `/rcon gamemodetext [name]` | Change le nom du mode de jeu (_exemple: /rcon gamemodetext mon mode de jeu_). |
163+
| `/rcon mapname [name]` | Change le nom de la map (_exemple: /rcon mapname San Andreas_). |
164+
| `/rcon exec [filename]` | Executes the file which contains server cfg (_exemple: /rcon exec blah.cfg_). |
165+
| `/rcon kick [ID]` | Kick le joueur ayant l'identifiant ID (_exemple: /rcon kick 2_). |
166+
| `/rcon ban [ID]` | Ban le joueur ayant l'identifiant ID (_exemple: /rcon ban 2_). |
167+
| `/rcon changemode [mode]` | Change le mode de jeu actuel (relance le serveur avec un nouveu fichier .amx) (_exemple: si tu veux lancer le mode sftdm.amx: /rcon changemode sftdm_). |
168+
| `/rcon gmx` | Charge le prochain gamemode du fichier [config.json](config.json). |
169+
| `/rcon reloadbans` | Recharge le fichier `samp.ban` où sont stockés les joueurs et IP bannis. Doit être utilisé après avoir modifié le fichier. |
170+
| `/rcon reloadlog` | Recharge le fichier `server_log.txt`. Utile pour une rotation automatique de journalisation. Peut être déclenché en envoyant un signal `SIGUSR1` au serveur (Serveur Linux uniquement). |
171+
| `/rcon say` | Affiche un message dans le chat des joueurs (exemple: `/rcon say hello` affichera dans le chat: `Admin: hello`). |
172+
| `/rcon players` | Affiche la liste des joueurs connectés (nom, IP et ping). |
173+
| `/rcon banip [IP]` | Ban l'adresse IP (_exemple: /rcon banip 127.0.0.1_). |
174+
| `/rcon unbanip [IP]` | Unban l'adresse IP (_exemple: /rcon unbanip 127.0.0.1_). |
175+
| `/rcon gravity` | Modifie la gravité (_exemple: /rcon gravity 0.008_). |
176+
| `/rcon weather [ID]` | Modifie la météo (_exemple: /rcon weather 1_). |
177+
| `/rcon loadfs` | Charge un filterscript (_exemple: /rcon loadfs adminfs_). |
178+
| `/rcon weburl [server url]` | Change l'URL affichée dans le client open.mp |
179+
| `/rcon unloadfs` | Retire le filterscript (_exemple: /rcon unloadfs adminfs_). |
180+
| `/rcon reloadfs` | Recharge le filterscript (_exemple: /rcon reloadfs adminfs_). |
181+
| `/rcon rcon\_password [PASSWORD]` | Change le mot de passe RCON |
182+
| `/rcon password [password]` | Change ou reset le mot de passe du serveur |
183+
| `/rcon messageslimit [count]` | Modifie le nombre de message par secondes que le client envoie au serveur (valeur par défaut: 500) |
184+
| `/rcon ackslimit [count]` | Modifie le nombre de "acks" (nombre de paquets envoyés avant d'attendre un accusé de réception) (valeur par défaut: 3000) |
185+
| `/rcon messageholelimit [count]` | Modifie le nombre de "message holes" (nombre de messages perdus possibles avant déconnexion) (valeur par défaut: 3000) |
186+
| `/rcon playertimeout [limit m/s]` | Modifie le nombre de millisecondes à attendre avant de déconnecter un joueur qui n'envoie plus de paquet (valeur par défaut: 1000) |
187+
| `/rcon language [language]` | Change la langue du serveur (_example: /rcon language English_). Affiché dans le client open.mp. |
188+
189+
Les valeurs count et limit des 4 dernières commandes sont configurés pour éviter les attaques de potentiels outils pouvant bloquer ou crasher le serveur. Configurez les en fonction de votre serveur, testez avec les valeurs par défaut, si vous voyez des kicks incohérents augmentez les valeurs, jusqu'à ne plus voir de personnes kickés par un problème de connexion.
190+
191+
### Callbacks et Fonctions connexes
192+
193+
Les callbacks et fonctions suivantes peuvent être utiles car elles sont liés à cet article.
194+
195+
#### Callbacks
196+
197+
- [OnRconLoginAttempt](../scripting/callbacks/OnRconLoginAttempt): Appelé lorsqu'une tentative de connexion au RCON est effectuée.
198+
199+
#### Functions
200+
201+
- [IsPlayerAdmin](../scripting/functions/IsPlayerAdmin): Vérifie si un joueur est connecté au RCON.
202+
203+
- [SendRconCommand](../scripting/functions/SendRconCommand): Envoie une commande RCON via un script.

0 commit comments

Comments
 (0)