Update CONTRIBUTING guide

[shorodilov]

Description

Instructions within a contributing guide may be difficult to understand for new comers.

Solution

Provide more detailed and straight forward description.
Add some examples of adding new feature, translations etc.
Provide a guide on code testing.

Topics to cover

• Branching strategy
• Linking issues in commits and pull requests