[CSAPI] Nested variably-sized DataArrays do not accept observations

[tipatterson-dev]

Issue: When inserting observations into arrays that are variably-sized and nested, insertion may fail on the inner array.

Replication: JSON examples to follow soon