[GA] Update FBC catalogs in 4.16 for v1.17.0 GA release

> make update-catalog OPERATOR_BUNDLE_IMAGE=registry.redhat.io/cert-manager/cert-manager-operator-bundle@sha256:cc20a2ab116597b080d303196825d7f5c81c6f30268f7866fb2911706efea210 CATALOG_DIR=catalogs/v4.16/catalog BUNDLE_FILE_NAME=bundle-v1.17.0.yaml REPLICATE_BUNDLE_FILE_IN_CATALOGS=no USE_MIGRATE_LEVEL_FLAG=no

Signed-off-by: chiragkyal <[email protected]>

Author: chiragkyal