OCPBUGS-39304: UPSTREAM: 848: fix: mount options for fsGroup delegation must ensure RWX for the group

If user sets `fsGroup: <gid>` in Pod's spec.securityContext, kubelet delegate fsGroup to CSI Driver, and NodeStageVolume() adds `gid=<gid>` to mount options. This might be not enough to make volume writable for the user:
```
$ kubectl exec fedora -- ls -ld /mnt/claim
drwxr-xr-x. 2 root 1002 0 Sep 13 12:04 /mnt/claim
$ kubectl exec fedora -- touch /mnt/claim/FILE
touch: cannot touch '/mnt/claim/FILE': Permission denied
```
See kubernetes-csi#835

Author: mpatlasov

pkg/smb/nodeserver.go

@@ -200,6 +200,12 @@ func (d *Driver) NodeStageVolume(_ context.Context, req *csi.NodeStageVolumeRequ
 		mountOptions = mountFlags
 		if !gidPresent && volumeMountGroup != "" {
 			mountOptions = append(mountOptions, fmt.Sprintf("gid=%s", volumeMountGroup))
+			if !raiseGroupRWXInMountFlags(mountOptions, "file_mode") {
+				mountOptions = append(mountOptions, "file_mode=0774")
+			}
+			if !raiseGroupRWXInMountFlags(mountOptions, "dir_mode") {
+				mountOptions = append(mountOptions, "dir_mode=0775")
+			}
 		}
 		if domain != "" {
 			mountOptions = append(mountOptions, fmt.Sprintf("%s=%s", domainField, domain))
@@ -608,3 +614,25 @@ func deleteKerberosCache(krb5CacheDirectory, volumeID string) error {
 
 	return nil
 }
+
+// Raises RWX bits for group access in the mode arg. If mode is invalid, keep it unchanged.
+func enableGroupRWX(mode string) string {
+	v, e := strconv.ParseInt(mode, 0, 0)
+	if e != nil || v < 0 {
+		return mode
+	}
+	return fmt.Sprintf("0%o", v|070)
+}
+
+// Apply enableGroupRWX() to the option "flag=xyz"
+func raiseGroupRWXInMountFlags(mountFlags []string, flag string) bool {
+	for i, mountFlag := range mountFlags {
+		mountFlagSplit := strings.Split(mountFlag, "=")
+		if len(mountFlagSplit) != 2 || mountFlagSplit[0] != flag {
+			continue
+		}
+		mountFlags[i] = fmt.Sprintf("%s=%s", flag, enableGroupRWX(mountFlagSplit[1]))
+		return true
+	}
+	return false
+}