[OCPBUGS-25341]: perform operator apiService certificate validity checks directly (#3217)

* perform operator apiService certificate validity checks directly

Signed-off-by: Ankita Thomas <[email protected]>

* use sets to track certs to install, revert to checking for installPlan
timeouts after API availability checks, add service FQDN to list of
hostnames.

Signed-off-by: Ankita Thomas <[email protected]>

---------

Signed-off-by: Ankita Thomas <[email protected]>
Upstream-repository: operator-lifecycle-manager
Upstream-commit: 908da0c05363da40ad09ab774d9904b22aca7869

Author: ankitathomas