osc-podvm-builder: update cloud-api-adaptor submodule

This is taking latest changes, including cherry-pick for the fix
preventing credential leak in the logs.

Signed-off-by: Julien Ropé <[email protected]>

Author: littlejawa