chore(deps-dev): bump storybook from 9.1.2 to 9.1.16 (#5596)

* chore(deps-dev): bump storybook from 9.1.2 to 9.1.16

Bumps [storybook](https://github.com/storybookjs/storybook/tree/HEAD/code/core) from 9.1.2 to 9.1.16.
- [Release notes](https://github.com/storybookjs/storybook/releases)
- [Changelog](https://github.com/storybookjs/storybook/blob/next/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/storybookjs/storybook/commits/v9.1.16/code/core)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: storybook
  dependency-version: 9.1.16
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* fix: correct storybook dependency from 10.0.7 to 9.1.16 (#5669)

* Initial plan

* fix: correct storybook version from 10.0.7 to 9.1.16

The Dependabot PR was incorrectly bumping storybook to 10.0.7 (a major version change)
when it should only update to 9.1.16 (minor version bump as indicated in PR title).
This changes the package.json to use ^9.1.16 and regenerates pnpm-lock.yaml accordingly.

Co-authored-by: Jabolol <[email protected]>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: Jabolol <[email protected]>

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <[email protected]>
Co-authored-by: Jabolol <[email protected]>
Co-authored-by: Javier Ríos <[email protected]>

Author: 3 people

apps/frontend/package.json

@@ -162,7 +162,7 @@
     "jest-environment-jsdom": "^30.0.5",
     "playwright": "^1.56.1",
     "postcss": "^8.5.6",
-    "storybook": "^9.1.2",
+    "storybook": "^9.1.16",
     "supabase": "^2.54.11",
     "supazod": "^2.0.0",
     "tailwindcss": "^4.1.12",