Align service config generation

[gibizer]

Currently placement-operator generates the service config into a ConfigMap and uses an init container and ENV vars to add passwords to the config. To align with other operators we need to:

• remove the init container usage
• generate the full service config including passwords into a Secret