updated overview of open source WGs

From the EFSPI leaders meeting they asked if there was an overview of what all the various open source workstreams are doing.

There are a few things like that already but in need of a refresh

- https://psiaims.github.io/website/rcollaborations.html - need to get our logo updated
- https://pharmaverse.org/opensource/ - looks already pretty good?