OpenStudioApp_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>InspectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="689"/>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="690"/>
        <source>OpenStudio Inspector</source>
        <translation>OpenStudio Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="769"/>
        <source>Add new object</source>
        <translation>Ajouter un nouvel objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="773"/>
        <source>Copy selected object</source>
        <translation>Copier les objets sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="777"/>
        <source>Remove selected objects</source>
        <translation>Supprimer les objets selectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="781"/>
        <source>Purge unused objects</source>
        <translation>Purger les objets inutilisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGadget</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="632"/>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="677"/>
        <source>Hard Sized</source>
        <translation>Dimensionné manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="633"/>
        <source>Autosized</source>
        <translation>Auto dimensionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="678"/>
        <source>Autocalculate</source>
        <translation>Autocalculé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="859"/>
        <source>Add/Remove Extensible Groups</source>
        <translation>Ajouter / Supprimer des groupes extensibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelObjectSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="148"/>
        <source>Select Model Object</source>
        <translation>Selectionner un Model Object</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="174"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::DesignDayGridController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="172"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="184"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Température</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="194"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Humidité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="202"/>
        <source>Pressure
Wind
Precipitation</source>
        <translation>Pression
Vent
Précipitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="210"/>
        <source>Solar</source>
        <translation>Solaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="239"/>
        <source>Check to select all rows</source>
        <translation>Cocher pour sélectionner toutes les lignes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::DesignDayGridView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="36"/>
        <source>Design Day Name</source>
        <translation>Jour de dimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="37"/>
        <source>All</source>
        <translation>All</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="40"/>
        <source>Day Of Month</source>
        <translation>Jour du Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="41"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="42"/>
        <source>Day Type</source>
        <translation>Type de jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="43"/>
        <source>Daylight Saving Time Indicator</source>
        <translation>Indicateur d&apos;heure d&apos;été</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="46"/>
        <source>Maximum Dry Bulb Temperature</source>
        <translation>Température sèche maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="47"/>
        <source>Daily Dry Bulb Temperature Range</source>
        <translation>Plage quotidienne de température sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="48"/>
        <source>Daily Wet Bulb Temperature Range</source>
        <translation>Plage quotidienne de température humide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="49"/>
        <source>Dry Bulb Temperature Range Modifier Type</source>
        <translation>Type de modificateur de la plage quotidienne de température sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="50"/>
        <source>Dry Bulb Temperature Range Modifier Schedule</source>
        <translation>Calendrier modificateur de la plage quotidienne de température sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="53"/>
        <source>Humidity Indicating Conditions At Maximum Dry Bulb</source>
        <translation>Conditions de l&apos;indicateur d&apos;humidité au maximum de la température sèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="54"/>
        <source>Humidity Indicating Type</source>
        <translation>Type d&apos;indicateur d&apos;humidité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="55"/>
        <source>Humidity Indicating Day Schedule</source>
        <translation>Calendrier journalier d&apos;indicateur d&apos;humidité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="58"/>
        <source>Barometric Pressure</source>
        <translation>Pression atmosphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="59"/>
        <source>Wind Speed</source>
        <translation>Vitesse du vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="60"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Direction du vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="61"/>
        <source>Rain Indicator</source>
        <translation>Indicateur de pluie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="62"/>
        <source>Snow Indicator</source>
        <translation>Indicateur de neige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="65"/>
        <source>Solar Model Indicator</source>
        <translation>Modèle solaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="66"/>
        <source>Beam Solar Day Schedule</source>
        <translation>Calendrier journalier du faisceau solaire (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="67"/>
        <source>Diffuse Solar Day Schedule</source>
        <translation>Calendrier journalier du rayonnement diffuss (Beam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="68"/>
        <source>ASHRAE Taub</source>
        <translation>ASHRAE Taub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="69"/>
        <source>ASHRAE Taud</source>
        <translation>ASHRAE Taud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="70"/>
        <source>Sky Clearness</source>
        <translation>Clarté du ciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="84"/>
        <source>Design Days</source>
        <translation>Jour de dimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="84"/>
        <source>Drop
Zone</source>
        <translation>Zone de dépôt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::EditorWebView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1317"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1343"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1291"/>
        <source>gbXML (*.xml *.gbxml)</source>
        <translation>gbXML (*.xml *.gbxml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1317"/>
        <source>IDF (*.idf)</source>
        <translation>IDF (*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1343"/>
        <source>OSM (*.osm)</source>
        <translation>OSM (*.osm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::ExternalToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/ExternalToolsDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Select Path to </source>
        <translation>Selectionner le chemin vers </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LibraryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/LibraryDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Select OpenStudio Library</source>
        <translation>Selectionner la Bibliothèque OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/LibraryDialog.cpp" line="68"/>
        <source>OpenStudio Files (*.osm)</source>
        <translation>OpenStudio Files (*.osm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationTabController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="29"/>
        <source>Weather File &amp;&amp; Design Days</source>
        <translation>Fichiers météos &amp;&amp; Jours de dimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="30"/>
        <source>Life Cycle Costs</source>
        <translation>Coûts du cycle de vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="31"/>
        <source>Utility Bills</source>
        <translation>Factures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationTabView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="78"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="159"/>
        <source>Weather File</source>
        <translation>Fichier météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="180"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nom : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="195"/>
        <source>Latitude: </source>
        <translation>Latitude : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="198"/>
        <source>Longitude: </source>
        <translation>Longitude : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="201"/>
        <source>Elevation: </source>
        <translation>Elévation : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="204"/>
        <source>Time Zone: </source>
        <translation>Fuseau horaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="208"/>
        <source>Download weather files at &lt;a href=&quot;http://www.energyplus.net/weather&quot;&gt;www.energyplus.net/weather&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Fichiers météo téléchargeables sur &lt;a href=&quot;http://www.energyplus.net/weather&quot;&gt;www.energyplus.net/weather&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="218"/>
        <source>Measure Tags (Optional):</source>
        <translation>Tags de Mesures (Optionnel) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="222"/>
        <source>ASHRAE Climate Zone</source>
        <translation>Zone Climate ASHRAE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="255"/>
        <source>CEC Climate Zone</source>
        <translation>Zone Climatique CEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="324"/>
        <source>Design Days</source>
        <translation>Jours de dimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="327"/>
        <source>Import From DDY</source>
        <translation>Importer depuis fichier DDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="454"/>
        <source>Change Weather File</source>
        <translation>Changer fichier météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="461"/>
        <source>Set Weather File</source>
        <translation>Attributer fichier météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="510"/>
        <source>EPW Files (*.epw);; All Files (*.*)</source>
        <translation>Fichiers EPW (*.epw);; Tous (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="521"/>
        <source>Open Weather File</source>
        <translation>Ouvrir fichier météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="607"/>
        <source>Failed To Set Weather File</source>
        <translation>Impossible d&apos;attribuer le fichier météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="607"/>
        <source>Failed To Set Weather File To </source>
        <translation>Impossible d&apos;attribuer le fichier météo suivant : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="640"/>
        <source>Open DDY File</source>
        <translation>Ouvrir fichier DDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="733"/>
        <source>No Design Days in DDY File</source>
        <translation>Aucun jours de dimensionnement dans le fichier DDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="734"/>
        <source>This DDY file does not contain any valid design days.  Check the DDY file itself for errors or omissions.</source>
        <translation>Ce fichier DDY ne contient aucun jours de dimensionnement valides. Vérifiez le fichier DDY.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LostCloudConnectionDialog</name>
    <message>
        <source>Requirements for cloud:</source>
        <translation type="vanished">Conditions requises pour l&apos;utilisation du Cloud :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Connection: </source>
        <translation type="vanished">Connexion Internet : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="vanished">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="vanished">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Log-in: </source>
        <translation type="vanished">Authentification Cloud : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>accepted</source>
        <translation type="vanished">Acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>denied</source>
        <translation type="vanished">Refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Connection: </source>
        <translation type="vanished">Connexion au Cloud : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reconnected</source>
        <translation type="vanished">reconnectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to reconnect. </source>
        <translation type="vanished">Impossible de se reconnecter. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that cloud charges may currently be accruing.</source>
        <translation type="vanished">Souvenez-vous que des frais d&apos;utilisations du Cloud peuvent s&apos;accumuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options to correct the problem:</source>
        <translation type="vanished">Options pour corriger le problème :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again Later. </source>
        <translation type="vanished">Essayez plus tard. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your computer&apos;s internet connection then click &quot;Lost Cloud Connection&quot; to recover the lost cloud session.</source>
        <translation type="vanished">Vérifiez la connexion Internet de votre ordinateur, puis cliquez sur &quot;Connexion cloud perdue&quot; pour récupérer la session cloud perdue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or</source>
        <translation type="vanished">Ou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Cloud. </source>
        <translation type="vanished">Arrêter le Cloud. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from cloud.  This option will make the failed cloud session unavailable to Pat.  Any data that has not been downloaded to Pat will be lost.  Use the AWS Console to verify that the Amazon service have been completely shutdown.</source>
        <translation type="vanished">Déconnecter le Cloud. Cet option entraînera que la session cloud abortée sera inaccessible pour PAT. Toute donnée non téléchargée dans PAT sera perdue. Utilisez la cement onsole AWS pour vérifier que le service Amazon a été complètement arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch AWS Console. </source>
        <translation type="vanished">Lancer la console AWS. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the AWS Console to diagnose Amazon services.  You may still attempt to recover the lost cloud session.</source>
        <translation type="vanished">Utiliser la console AWS pour diagnoster les services Amazon. Vous pourrez toujours tenter de récupérer la session cloud perdue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="768"/>
        <source>&amp;Revert to Saved</source>
        <translation>&amp;Revenir à la dernière sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="52"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregister</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="63"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Enregistrer s&amp;ous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;IDF</source>
        <translation>&amp;IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;gbXML</source>
        <translation>&amp;gbXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;SDD</source>
        <translation>&amp;SDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="88"/>
        <source>I&amp;FC</source>
        <translation>I&amp;FC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Load Library</source>
        <translation>&amp;Charger une Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="113"/>
        <source>E&amp;xamples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Example Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="119"/>
        <source>Shoebox Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="132"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="144"/>
        <source>Metric (&amp;SI)</source>
        <translation>&amp;Métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="150"/>
        <source>English (&amp;I-P)</source>
        <translation>&amp;Impériales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Change My Measures Directory</source>
        <translation>&amp;Changer dossier &quot;My Measures&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Change Default Libraries</source>
        <translation>&amp;Changer les bibliothèques par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Configure External Tools</source>
        <translation>&amp;Configurer les outils externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="171"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="173"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="179"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="vanished">Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="185"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="191"/>
        <source>Farsi</source>
        <translation>Farsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="257"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="197"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="203"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="209"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="215"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="221"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="227"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="233"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="239"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="245"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="263"/>
        <source>Add a new language</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Configure Internet Proxy</source>
        <translation>&amp;Configurer un proxy Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="285"/>
        <source>&amp;Use Classic CLI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="291"/>
        <source>&amp;Display Additional Proprerties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Components &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>&amp;Composants &amp;&amp; Mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="365"/>
        <source>&amp;Apply Measure Now</source>
        <translation>&amp;Appliquer une Mesure maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="367"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="371"/>
        <source>Find &amp;Measures</source>
        <translation>Trouver une &amp;Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="376"/>
        <source>Find &amp;Components</source>
        <translation>Trouver un &amp;Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="385"/>
        <source>OpenStudio &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="389"/>
        <source>Check For &amp;Update</source>
        <translation>&amp;Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="393"/>
        <source>Allow Analytics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="400"/>
        <source>Debug Webgl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="728"/>
        <source>Adding a new language</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="729"/>
        <source>Adding a new language requires almost no coding skill, but it does require language skills: the only thing to do is to translate each sentence/word with the help of a dedicated software.
If you would like to see the OpenStudioApplication translated in your language of choice, we would welcome your help. Send an email to osc@openstudiocoalition.org specifying which language you want to add, and we will be in touch to help you get started.</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle langue ne requiert pas de compétence en programmation informatique : la seule chose à faire est de traduire chaque phrase/mot à l&apos;aide d&apos;un logiciel dédié.
Si vous voulez voir l&apos;Application OpenStudio traduite dans la langue de votre choix, nous serions ravi de votre aide. Envoyez un email à osc@openstudiocoalition.org en spécifiant quel langue vous souhaitez ajouter et nous reviendrons vers pour vous aider à démarrer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="obsolete">Redémarrage requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainWindow.cpp" line="406"/>
        <source>Allow Analytics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <source>Allow OpenStudio Coalition to collect anonymous usage statistics to help improve the OpenStudio Application? See the &lt;a href=&quot;https://openstudiocoalition.org/about/privacy_policy/&quot;&gt;privacy policy&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MeasureManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="992"/>
        <source>Measures Updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="976"/>
        <source>All measures are up-to-date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="979"/>
        <source> measures have been updated on BCL compared to your local BCL directory.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="980"/>
        <source>Would you like update them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::OSDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1213"/>
        <source>Export Idf</source>
        <translation>Exporter un IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1213"/>
        <source>(*.idf)</source>
        <translation>(*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1248"/>
        <source>(*.xml)</source>
        <translation>(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1463"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1538"/>
        <source>Failed to save model</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1539"/>
        <source>Failed to save model, make sure that you do not have the location open and that you have correct write access.</source>
        <translation>Impossible de sauvegarde le Modèle, assurez-vous que vous n&apos;avez pas le dossier ouvert et que vous avez les droits suffisant en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1507"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1507"/>
        <source>(*.osm)</source>
        <translation>(*.osm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1701"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1703"/>
        <source>Select My Measures Directory</source>
        <translation>Selectionner le dossier &quot;My Measures&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online BCL</source>
        <translation type="vanished">Online BCL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::OpenStudioApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="242"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Measure Manager. Would you like to retry?</source>
        <translation type="vanished">Impossible de démarrer le Manager de Measure Voulez-vous réessayer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to start the Measure Manager. Would you like to keep waiting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="380"/>
        <source>Loading Library Files</source>
        <translation>Chargement des Bibliothèques OSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="381"/>
        <source>(Manage library files in Preferences-&gt;Change default libraries)</source>
        <translation>(Gérer les fichiers Bibliothèques dans Préférences-&gt; Modifier les Bibliothèques par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="398"/>
        <source>Translation From version </source>
        <translation>Translation depuis la version </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1124"/>
        <source> to </source>
        <translation> vers </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="401"/>
        <source>Unknown starting version</source>
        <translation>Version de départ inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="475"/>
        <source>Import Idf</source>
        <translation>Importer un IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="475"/>
        <source>(*.idf)</source>
        <translation>(*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="506"/>
        <source>&apos; while OpenStudio uses a &lt;strong&gt;newer&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</source>
        <translation>&apos; tandis qu&apos;OpenStudio utilise une version &lt;strong&gt;plus récente&lt;/strong&gt; d&apos;EnergyPlus &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="507"/>
        <source>&apos;. Consider using the EnergyPlus Auxiliary program IDFVersionUpdater to update your IDF file.</source>
        <translation>&apos;. Vous pouvez utiliser le program axuliaire d&apos;EnergyPlus appelé IDFVersionUpdater pour mettre à jour votre fichier IDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="509"/>
        <source>&apos; while OpenStudio uses an &lt;strong&gt;older&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</source>
        <translation>&apos; tandis qu&apos;OpenStudio utilise une version &lt;strong&gt;plus ancienne&lt;/strong&gt; d&apos;EnergyPlus &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="509"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="511"/>
        <source>&apos; which is the &lt;strong&gt;same&lt;/strong&gt; version of EnergyPlus that OpenStudio uses (</source>
        <translation>&apos; qui est la &lt;strong&gt;même&lt;/strong&gt; version d&apos;EnergyPlus qu&apos;OpenStudio utilise (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="515"/>
        <source>&lt;strong&gt;The IDF does not have a VersionObject&lt;/strong&gt;. Check that it is of correct version (</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Le fichier IDF n&apos;a pas de VersionObject&lt;/strong&gt;. Vérifiez qu&apos;il utilise bien la bonne version (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="516"/>
        <source>) and that all fields are valid against Energy+.idd. </source>
        <translation>) et que tous les champs sont valides par rapport à Energy+.idd. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="519"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The ValidityReport follows.</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The rapport de validité (ValidityReport) suit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="521"/>
        <source>&lt;strong&gt;File is not valid to draft strictness&lt;/strong&gt;. Check that all fields are valid against Energy+.idd.</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Le fichier n&apos;est pas valide au niveau Draft&lt;/strong&gt;. Vérifiez que tous les champs sont valides par rapport à Energy+.idd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="527"/>
        <source> IDF Import Failed</source>
        <translation> Import de l&apos;IDF raté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="602"/>
        <source>=============== Errors ===============

</source>
        <translation>=============== Erreurs ===============

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="610"/>
        <source>============== Warnings ==============

</source>
        <translation>============== Avertissements ==============

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="618"/>
        <source>==== The following idf objects were not imported ====

</source>
        <translation>==== Les objets IDF suivants n&apos;ont pas été importés ====

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="623"/>
        <source> named </source>
        <translation> nommé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="625"/>
        <source>Unnamed </source>
        <translation>Sans nom </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="631"/>
        <source>&lt;strong&gt;Some portions of the IDF file were not imported.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Certaines portions de l&apos;IDF n&apos;ont pas été importées.&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="637"/>
        <source>IDF Import</source>
        <translation>Import IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="640"/>
        <source>Only geometry, constructions, loads, thermal zones, and schedules are supported by the OpenStudio IDF import feature.</source>
        <translation>Seules les informations de géométrie, constructions, gains, zone thermiques, et calendriers sont supportés par l&apos;import IDF d&apos;OpenStudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="703"/>
        <source>Import </source>
        <translation>Import </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="710"/>
        <source>(*.xml)</source>
        <translation>(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="775"/>
        <source>Errors or warnings occurred on import of </source>
        <translation>Des erreurs or avertissements ont été émis pendant l&apos;import du </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="785"/>
        <source>Could not import SDD file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;importer le fichier SDD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="787"/>
        <source>Could not import </source>
        <translation>Impossible d&apos;importer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="787"/>
        <source> file at </source>
        <translation> au chemin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="816"/>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Sauvegarder les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="817"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Le document a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="818"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder les changements ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="885"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1495"/>
        <source>(*.osm)</source>
        <translation>(*.osm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="944"/>
        <source>A new version is available at &lt;a href=&quot;</source>
        <translation>Une ouvelle version est disponible à &lt;a href=&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="949"/>
        <source>Currently using the most recent version</source>
        <translation>Vous utilisez la version la plus récente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="957"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Rechercher les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="979"/>
        <source>Measure Manager Server: </source>
        <translation>Serveur du Manager des Mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="980"/>
        <source>Chrome Debugger: http://localhost:</source>
        <translation>Chrome Debugger: http://localhost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="981"/>
        <source>Temp Directory: </source>
        <translation>Dossier temporaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1267"/>
        <source>Measure Manager has crashed. Do you want to retry?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1272"/>
        <source>Measure Manager Crashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation type="vanished">A propos de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1020"/>
        <source>Failed to load model</source>
        <translation>Impossible de charger le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1122"/>
        <source>Opening future version </source>
        <translation>Ouverture d&apos;une version future </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1122"/>
        <source> using </source>
        <translation> avec la version </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1124"/>
        <source>Model updated from </source>
        <translation>Modèle mis à jour depuis </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1133"/>
        <source>Existing Ruby scripts have been removed.
Ruby scripts are no longer supported and have been replaced by measures.</source>
        <translation>Les scripts Ruby ont été supprimés.
Les scrips Ruby sont désormais obsolètes et ont été remplacés par les Mesures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1140"/>
        <source>Failed to open file at </source>
        <translation>Impossible de charger le fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1349"/>
        <source>Settings file not writable</source>
        <translation>Le fichier des paramètres n&apos;est pas accessible en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1350"/>
        <source>Your settings file &apos;</source>
        <translation>Votre fichier des paramètres &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1350"/>
        <source>&apos; is not writable. Adjust the file permissions</source>
        <translation>&apos; n&apos;est pas accessible en écriture. Ajustez les droits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1187"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1199"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Revenir à la dernière sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1187"/>
        <source>This model has never been saved.
Do you want to create a new model?</source>
        <translation>Ce Modèle n&apos;a jamais été sauvegardé.
Voulez-vous créer un nouveau modèle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1199"/>
        <source>Are you sure you want to revert to the last saved version?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir revenir à la dernière version sauvegardée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Manager has crashed, attempting to restart

</source>
        <translation type="vanished">Le Manager des Mesures a planté, tentative de redémarrage

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Manager has crashed</source>
        <translation type="vanished">Le Manager des Mesures a planté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1422"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Redémarrage requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1423"/>
        <source>A restart of the OpenStudio Application is required for language changes to be fully functionnal.
Would you like to restart now?</source>
        <translation>Un Redémarrage de l&apos;OpenStudio Application est requis pour que le changement de langue soit complètement fonctionnel.
Souhaitez-vous redémarrer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1495"/>
        <source>Select Library</source>
        <translation>Selectionner la Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1608"/>
        <source>Failed to load the following libraries...

</source>
        <translation>Impossible de charger les bibliothèques suivantes...

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1616"/>
        <source>

Would you like to Restore library paths to default values or Open the library settings to change them manually?</source>
        <translation>


Souhaitez-vous restaurer les chemins de bibliothèque aux valeurs par défaut ou ouvrir les paramètres de la bibliothèque pour les modifier manuellement ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::PathInputView</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="466"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="469"/>
        <source>Open Read File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="471"/>
        <source>Select Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::PeopleDefinitionInspectorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/PeopleInspectorView.cpp" line="177"/>
        <source>Add/Remove Extensible Groups</source>
        <translation>Ajouter / Supprimer des groupes extensibles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::RunView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/RunTabView.cpp" line="179"/>
        <source>onRunProcessErrored: Simulation failed to run, QProcess::ProcessError: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/RunTabView.cpp" line="192"/>
        <source>Simulation failed to run, with exit code </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::ScheduleOthersController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="40"/>
        <source>CSV Files(*.csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="41"/>
        <source>Select External File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="42"/>
        <source>All files (*.*);;CSV Files(*.csv);;TSV Files(*.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::SpacesLoadsGridController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/SpacesLoadsGridView.cpp" line="819"/>
        <source>Drop Space Infiltration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::StartupMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="15"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="16"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="20"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="23"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="24"/>
        <source>IDF</source>
        <translation>IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="27"/>
        <source>gbXML</source>
        <translation>gbXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="30"/>
        <source>SDD</source>
        <translation>SDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="33"/>
        <source>IFC</source>
        <translation>IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="54"/>
        <source>OpenStudio &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="59"/>
        <source>Check For &amp;Update</source>
        <translation>&amp;Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="63"/>
        <source>Debug Webgl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::VariablesList</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="158"/>
        <source>Select Output Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="161"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">All</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="167"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="173"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="207"/>
        <source>Filter Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="214"/>
        <source>Use Regex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="221"/>
        <source>Update Visible Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="224"/>
        <source>All On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="230"/>
        <source>All Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="236"/>
        <source>Apply Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="243"/>
        <source>Detailed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="244"/>
        <source>Timestep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="245"/>
        <source>Hourly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="246"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="247"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="248"/>
        <source>RunPeriod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="249"/>
        <source>Annual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::YearSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select Year by:</source>
        <translation>Choisir Année par : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Calendar Year</source>
        <translation>Année calendaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="82"/>
        <source>First Day of Year</source>
        <translation>Premier jour de l&apos;année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Daylight Savings Time:</source>
        <translation>Heure d&apos;été :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Starts</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Define by Day of The Week And Month</source>
        <translation>Définir par Jour de la semaine et Mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="171"/>
        <source>Define by Date</source>
        <translation>Définir par Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="152"/>
        <source>Ends</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>First</source>
        <translation>Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Deuxième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Third</source>
        <translation>Troisième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Quatrième</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Mardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Mercredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Jeudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vendredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Samedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <source>UseWeatherFile</source>
        <translation>Utiliser Fichier Météo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>January</source>
        <translation>Janvier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>February</source>
        <translation>Février</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>March</source>
        <translation>Mars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>April</source>
        <translation>Avril</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>May</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>June</source>
        <translation>Juin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>July</source>
        <translation>Juillet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>August</source>
        <translation>Août</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>September</source>
        <translation>Septembre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>October</source>
        <translation>Octobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>November</source>
        <translation>Novembre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>December</source>
        <translation>Décembre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::bimserver::ProjectImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="37"/>
        <source>Download OSM File</source>
        <translation>Télécharger fichier OSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="197"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="40"/>
        <source>Check in IFC File</source>
        <translation>Vérifier dans le fichier IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="42"/>
        <source> &gt; </source>
        <translation> &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="270"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="140"/>
        <source>Project created, showing updated project list.</source>
        <translation>Projet créé, affichage de la liste de projet mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="144"/>
        <source>IFC file loaded, showing updated IFC file list.</source>
        <translation>Fichier IFC chargé, affichage de la liste des fichiers IFC mise à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="149"/>
        <source>Login success!</source>
        <translation>Connexion réussie !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="163"/>
        <source>BIMserver disconnected</source>
        <translation>BIMserver déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="165"/>
        <source>BIMserver is not connected correctly. Please check if BIMserver is running and make sure your username and password are valid.
</source>
        <translation>BIMserver n&apos;est pas connecté correctement. Assurez-vous que BIMserver est e route que votre nom d&apos;utilisateur et votre mot de passe sont valides.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="178"/>
        <source>Please select a IFC version before proceeding.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une version d&apos;IFC avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="185"/>
        <source>Project selected, showing all versions of IFC files under it.</source>
        <translation>Projet sélectionné, affichage de toutes les versions des fichiers IFC qu&apos;il contient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="189"/>
        <source>Please select a project to see all the IFC versions under it.</source>
        <translation>Veuillez selectionner un projet pour voir les versions IFC qu&apos;il contient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="194"/>
        <source>Create a new project and upload it to the server.</source>
        <translation>Créer un nouveau projet et uploader sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="200"/>
        <source>Please enter the project name: </source>
        <translation>Entrez le nom du projet : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="201"/>
        <source>Project Name:</source>
        <translation>Nom du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="203"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Créer un Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="226"/>
        <source>Check in a new version IFC file for the selected project.</source>
        <translation>Archivez une nouvelle version du fichier IFC pour le projet sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="232"/>
        <source>Open IFC File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="232"/>
        <source>IFC files (*.ifc)</source>
        <translation>Fichiers IFC (*.ifc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="239"/>
        <source>Please select a project to check in a new IFC version.</source>
        <translation>Veuillez selectionner un projet pour ajouter une nouvelle version IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="250"/>
        <source>Please specify the bimserver address/port and user credentials.</source>
        <translation>Veuillez entrer l&apos;adresse/port de BIMserver et les informations d&apos;identification de l&apos;utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="253"/>
        <source>BIMserver Settings</source>
        <translation>Paramètres BIMserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="255"/>
        <source>Please enter the BIMserver information: </source>
        <translation>Veuillez entrer les informations du BIMserver : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="256"/>
        <source>BIMserver Address: http://</source>
        <translation>Adresse du BIMserver : http://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="259"/>
        <source>BIMserver Port:</source>
        <translation>Port du BIMserver :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="262"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="265"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="269"/>
        <source>Okay</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="344"/>
        <source>BIMserver not set up</source>
        <translation>BIMserver non configuré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="346"/>
        <source>Please provide valid BIMserver address, port, your username and password. You may ask your BIMserver manager for such information.
</source>
        <translation>Veuillez fournir une adresse et un port valide pour BIMserver, ainsi que le nom d&apos;utilisateur et mot de passe. Vous pouvez demander ces informations à BIMserver manager.
</translation>
    </message>
</context>
</TS>