OpenStudioApp_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>InspectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="689"/>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="690"/>
        <source>OpenStudio Inspector</source>
        <translation>OpenStudio Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="769"/>
        <source>Add new object</source>
        <translation>Dodaj nowy objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="773"/>
        <source>Copy selected object</source>
        <translation>Kopiuj wybrany objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="777"/>
        <source>Remove selected objects</source>
        <translation>Usuń wybrany objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorDialog.cpp" line="781"/>
        <source>Purge unused objects</source>
        <translation>Wyczyść nieużywane objekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InspectorGadget</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="632"/>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="677"/>
        <source>Hard Sized</source>
        <translation>Ręczne wymiarowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="633"/>
        <source>Autosized</source>
        <translation>Automatyczne wymiarowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="678"/>
        <source>Autocalculate</source>
        <translation>Automatyczne obliczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/InspectorGadget.cpp" line="859"/>
        <source>Add/Remove Extensible Groups</source>
        <translation>Dodaj/Usuń rozszerzalne grupy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelObjectSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="148"/>
        <source>Select Model Object</source>
        <translation>Zaznacz objekt modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="174"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Dobrze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/model_editor/ModalDialogs.cpp" line="179"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::DesignDayGridController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="172"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="184"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Temperatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="194"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Wilgotność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="202"/>
        <source>Pressure
Wind
Precipitation</source>
        <translation>Ciśnienie
Wiatr
Opady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="210"/>
        <source>Solar</source>
        <translation>Słoneczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="239"/>
        <source>Check to select all rows</source>
        <translation>Zaznacz, aby wybrać wszystkie wierze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::DesignDayGridView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="36"/>
        <source>Design Day Name</source>
        <translation>Nazwa dnia projektowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="37"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="40"/>
        <source>Day Of Month</source>
        <translation>Dzień miesiąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="41"/>
        <source>Month</source>
        <translation>Miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="42"/>
        <source>Day Type</source>
        <translation>Typ dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="43"/>
        <source>Daylight Saving Time Indicator</source>
        <translation>Wskaźnik czasu letniego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="46"/>
        <source>Maximum Dry Bulb Temperature</source>
        <translation>Maksymalna temperatura termometru suchego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="47"/>
        <source>Daily Dry Bulb Temperature Range</source>
        <translation>Dzienny zakres termometru suchego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="48"/>
        <source>Daily Wet Bulb Temperature Range</source>
        <translation>Dzienny zakres termometru mokrego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="49"/>
        <source>Dry Bulb Temperature Range Modifier Type</source>
        <translation>Typ wskaźnika zakresu termometru suchego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="50"/>
        <source>Dry Bulb Temperature Range Modifier Schedule</source>
        <translation>Harmonogram mnożnika zakresu termometru suchego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="53"/>
        <source>Humidity Indicating Conditions At Maximum Dry Bulb</source>
        <translation>Warunki wskazujące wilgotność przy maksymalnym termometrze suchym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="54"/>
        <source>Humidity Indicating Type</source>
        <translation>Typ wskazujący wilgotność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="55"/>
        <source>Humidity Indicating Day Schedule</source>
        <translation>Harmonogram dzienny wskazujący wilgotność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="58"/>
        <source>Barometric Pressure</source>
        <translation>Ciśnienie barometryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="59"/>
        <source>Wind Speed</source>
        <translation>Prędkość wiatru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="60"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Kierunek wiatru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="61"/>
        <source>Rain Indicator</source>
        <translation>Wskaźnik deszczu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="62"/>
        <source>Snow Indicator</source>
        <translation>Wskaźnik śniegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="65"/>
        <source>Solar Model Indicator</source>
        <translation>Wskaźnik modelu słonecznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="66"/>
        <source>Beam Solar Day Schedule</source>
        <translation>Dzienny harmonogram promieniowania bezpośredniego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="67"/>
        <source>Diffuse Solar Day Schedule</source>
        <translation>Dzienny harmonogram promieniowania rozproszonego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="68"/>
        <source>ASHRAE Taub</source>
        <translation>ASHRAE Taub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="69"/>
        <source>ASHRAE Taud</source>
        <translation>ASHRAE Taud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="70"/>
        <source>Sky Clearness</source>
        <translation>Przejrzystość nieba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="84"/>
        <source>Design Days</source>
        <translation>Dni projektowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/DesignDayGridView.cpp" line="84"/>
        <source>Drop
Zone</source>
        <translation>Upuść
Pomieszczenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::EditorWebView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1291"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1317"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1343"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1291"/>
        <source>gbXML (*.xml *.gbxml)</source>
        <translation>gbXML (*.xml *.gbxml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1317"/>
        <source>IDF (*.idf)</source>
        <translation>IDF (*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/GeometryEditorView.cpp" line="1343"/>
        <source>OSM (*.osm)</source>
        <translation>OSM (*.osm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::ExternalToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/ExternalToolsDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Select Path to </source>
        <translation>Wybierz ścieżkę do </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LibraryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/LibraryDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Select OpenStudio Library</source>
        <translation>Wybierz bibliotekę OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/LibraryDialog.cpp" line="68"/>
        <source>OpenStudio Files (*.osm)</source>
        <translation>Pliki OpenStudio (*.osm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationTabController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="29"/>
        <source>Weather File &amp;&amp; Design Days</source>
        <translation>Plik pogodowy &amp;&amp; Dni projektowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="30"/>
        <source>Life Cycle Costs</source>
        <translation>Koszta cyklu życia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabController.cpp" line="31"/>
        <source>Utility Bills</source>
        <translation>Rachunki za media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationTabView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="78"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Teren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LocationView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="159"/>
        <source>Weather File</source>
        <translation>Plik pogodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="180"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nazwa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="195"/>
        <source>Latitude: </source>
        <translation>Szerokość geograficzna: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="198"/>
        <source>Longitude: </source>
        <translation>Długość geograficzna: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="201"/>
        <source>Elevation: </source>
        <translation>Przewyższenie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="204"/>
        <source>Time Zone: </source>
        <translation>Strefa czasowa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="208"/>
        <source>Download weather files at &lt;a href=&quot;http://www.energyplus.net/weather&quot;&gt;www.energyplus.net/weather&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Pobierz pliki pogodowe z &lt;a href=&quot;http://www.energyplus.net/weather&quot;&gt;www.energyplus.net/weather&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="218"/>
        <source>Measure Tags (Optional):</source>
        <translation>Tagi pomiaru (opcjonalnie):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="222"/>
        <source>ASHRAE Climate Zone</source>
        <translation>Strefa klimatyczna ASHRAE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="255"/>
        <source>CEC Climate Zone</source>
        <translation>Strefa klimatyczna CEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="324"/>
        <source>Design Days</source>
        <translation>Dni projektowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="327"/>
        <source>Import From DDY</source>
        <translation>Importuj z DDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="454"/>
        <source>Change Weather File</source>
        <translation>Zmień plik pogodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="461"/>
        <source>Set Weather File</source>
        <translation>Ustaw plik pogodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="510"/>
        <source>EPW Files (*.epw);; All Files (*.*)</source>
        <translation>Pliki EPW (*.epw);; Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="521"/>
        <source>Open Weather File</source>
        <translation>Otwórz plik pogodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="607"/>
        <source>Failed To Set Weather File</source>
        <translation>Nie udało się ustawić pliku pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="607"/>
        <source>Failed To Set Weather File To </source>
        <translation>Nie udało się ustawić pliku pogody na </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="640"/>
        <source>Open DDY File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="733"/>
        <source>No Design Days in DDY File</source>
        <translation>Brak dni projektowych w pliku DDY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/LocationTabView.cpp" line="734"/>
        <source>This DDY file does not contain any valid design days.  Check the DDY file itself for errors or omissions.</source>
        <translation>Ten plik DDY nie zawiera poprawnych dni projektowych.  Sprawdź plik DDY pod kątem błędów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::LostCloudConnectionDialog</name>
    <message>
        <source>Requirements for cloud:</source>
        <translation type="vanished">Wymagania dotyczące chmury:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Connection: </source>
        <translation type="vanished">Połączenie internetowe: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation type="vanished">tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="vanished">nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Log-in: </source>
        <translation type="vanished">Logowanie do chmury: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>accepted</source>
        <translation type="vanished">Zaakceptowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>denied</source>
        <translation type="vanished">Odmowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud Connection: </source>
        <translation type="vanished">Połączenie z chmurą: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reconnected</source>
        <translation type="vanished">ponownie podłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to reconnect. </source>
        <translation type="vanished">Nie można ponownie połączyć. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that cloud charges may currently be accruing.</source>
        <translation type="vanished">Pamiętaj, że obecnie mogą być naliczane opłaty za chmurę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options to correct the problem:</source>
        <translation type="vanished">Opcje rozwiązania problemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again Later. </source>
        <translation type="vanished">Spróbuj ponownie później. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify your computer&apos;s internet connection then click &quot;Lost Cloud Connection&quot; to recover the lost cloud session.</source>
        <translation type="vanished">Sprawdź połączenie internetowe komputera, a następnie kliknij „Utracono połączenie z chmurą”, aby odzyskać utraconą sesję w chmurze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or</source>
        <translation type="vanished">Lub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Cloud. </source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj chmurę. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect from cloud.  This option will make the failed cloud session unavailable to Pat.  Any data that has not been downloaded to Pat will be lost.  Use the AWS Console to verify that the Amazon service have been completely shutdown.</source>
        <translation type="vanished">Odłącz się od chmury. Ta opcja sprawi, że nieudana sesja w chmurze będzie niedostępna dla Pat. Wszelkie dane, które nie zostały pobrane do Pat, zostaną utracone. Użyj konsoli AWS, aby sprawdzić, czy usługa Amazon została całkowicie zamknięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch AWS Console. </source>
        <translation type="vanished">Uruchom konsolę AWS. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the AWS Console to diagnose Amazon services.  You may still attempt to recover the lost cloud session.</source>
        <translation type="vanished">Skorzystaj z konsoli AWS, aby zdiagnozować usługi Amazon. Nadal możesz spróbować odzyskać utraconą sesję w chmurze.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="768"/>
        <source>&amp;Revert to Saved</source>
        <translation>&amp;Przywróc zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="52"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="63"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>&amp;Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;IDF</source>
        <translation>&amp;IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;gbXML</source>
        <translation>&amp;gbXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;SDD</source>
        <translation>&amp;SDD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="88"/>
        <source>I&amp;FC</source>
        <translation>I&amp;FC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Load Library</source>
        <translation>&amp;Wczytaj bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="113"/>
        <source>E&amp;xamples</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Example Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="119"/>
        <source>Shoebox Model</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="132"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Units</source>
        <translation>&amp;Jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="144"/>
        <source>Metric (&amp;SI)</source>
        <translation>Metryczne (&amp;SI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="150"/>
        <source>English (&amp;I-P)</source>
        <translation>&amp;Imperialne (&amp;IP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Change My Measures Directory</source>
        <translation>&amp;Zmień folder moje miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Change Default Libraries</source>
        <translation>&amp;Zmień domyślną bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Configure External Tools</source>
        <translation>&amp;Konfiguruj narzędzia zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="171"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="173"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="179"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="vanished">Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="185"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="191"/>
        <source>Farsi</source>
        <translation>Perski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="257"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="197"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="203"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="209"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="215"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="221"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Kataloński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="227"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hinduski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="233"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="239"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="245"/>
        <source>German</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="263"/>
        <source>Add a new language</source>
        <translation>Dodaj nowy język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Configure Internet Proxy</source>
        <translation>&amp;Konfiguruj internetowe proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="285"/>
        <source>&amp;Use Classic CLI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="291"/>
        <source>&amp;Display Additional Proprerties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Components &amp;&amp; Measures</source>
        <translation>&amp;Komponenty &amp;&amp; Miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="365"/>
        <source>&amp;Apply Measure Now</source>
        <translation>&amp;Aplikuj miarę teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="367"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="371"/>
        <source>Find &amp;Measures</source>
        <translation>Znajdź &amp;miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="376"/>
        <source>Find &amp;Components</source>
        <translation>Znajdź &amp;komponenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="385"/>
        <source>OpenStudio &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="389"/>
        <source>Check For &amp;Update</source>
        <translation>Sprawdź &amp;aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="393"/>
        <source>Allow Analytics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="400"/>
        <source>Debug Webgl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="728"/>
        <source>Adding a new language</source>
        <translation>Dodawanie nowego języka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainMenu.cpp" line="729"/>
        <source>Adding a new language requires almost no coding skill, but it does require language skills: the only thing to do is to translate each sentence/word with the help of a dedicated software.
If you would like to see the OpenStudioApplication translated in your language of choice, we would welcome your help. Send an email to osc@openstudiocoalition.org specifying which language you want to add, and we will be in touch to help you get started.</source>
        <translation>Dodanie nowego języka prawie nie wymaga umiejętności kodowania, ale wymaga umiejętności językowych: wystarczy przetłumaczyć każde zdanie/słowo za pomocą dedykowanego oprogramowania.
Jeśli chcesz zobaczyć aplikację OpenStudio przetłumaczoną na wybrany przez Ciebie język, z radością przyjmiemy Twoją pomoc. Wyślij e-mail na adres osc@openstudiocoalition.org, określając język, który chcesz dodać, a my skontaktujemy się, aby pomóc Ci rozpocząć.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation type="obsolete">Wymagane jest ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainWindow.cpp" line="406"/>
        <source>Allow Analytics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/MainWindow.cpp" line="407"/>
        <source>Allow OpenStudio Coalition to collect anonymous usage statistics to help improve the OpenStudio Application? See the &lt;a href=&quot;https://openstudiocoalition.org/about/privacy_policy/&quot;&gt;privacy policy&lt;/a&gt; for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::MeasureManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="992"/>
        <source>Measures Updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="976"/>
        <source>All measures are up-to-date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="979"/>
        <source> measures have been updated on BCL compared to your local BCL directory.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/MeasureManager.cpp" line="980"/>
        <source>Would you like update them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::OSDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1213"/>
        <source>Export Idf</source>
        <translation>Eksportuj IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1213"/>
        <source>(*.idf)</source>
        <translation>(*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1248"/>
        <source>(*.xml)</source>
        <translation>(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1463"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1538"/>
        <source>Failed to save model</source>
        <translation>Nie udało się zapisać modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1539"/>
        <source>Failed to save model, make sure that you do not have the location open and that you have correct write access.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać modelu, upewnij się, że nie masz otwartej lokalizacji i czy masz odpowiednie uprawnienia do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1507"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1507"/>
        <source>(*.osm)</source>
        <translation>(*.osm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1701"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/OSDocument.cpp" line="1703"/>
        <source>Select My Measures Directory</source>
        <translation>Wybierz folder dla moich miar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online BCL</source>
        <translation type="vanished">Online BCL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::OpenStudioApp</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="242"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Koniec czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start the Measure Manager. Would you like to retry?</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się uruchomić menedżera miar. Czy chcesz spróbować ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to start the Measure Manager. Would you like to keep waiting?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="380"/>
        <source>Loading Library Files</source>
        <translation>Wczytywanie plików biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="381"/>
        <source>(Manage library files in Preferences-&gt;Change default libraries)</source>
        <translation>(Zarządzaj plikami bibliotek w Preferencje-&gt;Zmień domyślne biblioteki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="398"/>
        <source>Translation From version </source>
        <translation>Tłumaczenie z wersji </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="398"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1124"/>
        <source> to </source>
        <translation> na </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="401"/>
        <source>Unknown starting version</source>
        <translation>Nieznana wersja początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="475"/>
        <source>Import Idf</source>
        <translation>Importuj IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="475"/>
        <source>(*.idf)</source>
        <translation>(*.idf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="506"/>
        <source>&apos; while OpenStudio uses a &lt;strong&gt;newer&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</source>
        <translation>&apos; podczas gdy OpenStudio używa&lt;strong&gt;nowszą wersję&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="507"/>
        <source>&apos;. Consider using the EnergyPlus Auxiliary program IDFVersionUpdater to update your IDF file.</source>
        <translation>&apos;. Rozważ użycie programu pomocniczego EnergyPlus IDFVersionUpdater do aktualizacji pliku IDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="509"/>
        <source>&apos; while OpenStudio uses an &lt;strong&gt;older&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</source>
        <translation>&apos; podczas gdy OpenStudio używa &lt;strong&gt;starszą wersję&lt;/strong&gt; EnergyPlus &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="509"/>
        <source>&apos;.</source>
        <translation>&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="511"/>
        <source>&apos; which is the &lt;strong&gt;same&lt;/strong&gt; version of EnergyPlus that OpenStudio uses (</source>
        <translation>&apos;, czyli &lt;strong&gt;ta sama&lt;/strong&gt; wersja EnergyPlus, z której korzysta OpenStudio (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="515"/>
        <source>&lt;strong&gt;The IDF does not have a VersionObject&lt;/strong&gt;. Check that it is of correct version (</source>
        <translation>&lt;strong&gt;IDF nie ma obiektu wersji&lt;/strong&gt;. Sprawdź, czy ma poprawną wersję (</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="516"/>
        <source>) and that all fields are valid against Energy+.idd. </source>
        <translation>) oraz że wszystkie pola są prawidłowe w odniesieniu do Energy+.idd. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="519"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The ValidityReport follows.</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Następuje raport walidacyjny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="521"/>
        <source>&lt;strong&gt;File is not valid to draft strictness&lt;/strong&gt;. Check that all fields are valid against Energy+.idd.</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Plik nie jest prawidłowy&lt;/strong&gt;. Sprawdź, czy wszystkie pola są prawidłowe względem Energy+.idd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="527"/>
        <source> IDF Import Failed</source>
        <translation> Import IDF nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="602"/>
        <source>=============== Errors ===============

</source>
        <translation>=============== Errors ===============

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="610"/>
        <source>============== Warnings ==============

</source>
        <translation>============== Warnings ==============

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="618"/>
        <source>==== The following idf objects were not imported ====

</source>
        <translation>==== Następujące obiekty IDF nie zostały zaimportowane ====

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="623"/>
        <source> named </source>
        <translation> nazwany </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="625"/>
        <source>Unnamed </source>
        <translation>Nie nazwany </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="631"/>
        <source>&lt;strong&gt;Some portions of the IDF file were not imported.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Fragmenty pliku IDF nie zostały zaimportowane.&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="637"/>
        <source>IDF Import</source>
        <translation>Import IDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="640"/>
        <source>Only geometry, constructions, loads, thermal zones, and schedules are supported by the OpenStudio IDF import feature.</source>
        <translation>Tylko geometria, konstrukcje, obciążenia, strefy termiczne i harmonogramy są obsługiwane przez funkcję importu OpenStudio IDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="703"/>
        <source>Import </source>
        <translation>Import </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="710"/>
        <source>(*.xml)</source>
        <translation>(*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="775"/>
        <source>Errors or warnings occurred on import of </source>
        <translation>Podczas importu wystąpiły błędy lub ostrzeżenia dla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="785"/>
        <source>Could not import SDD file.</source>
        <translation>Nie można zaimportować pliku SDD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="787"/>
        <source>Could not import </source>
        <translation>Nie można zaimportować </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="787"/>
        <source> file at </source>
        <translation> plik w </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="816"/>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="817"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Dokument został zmieniony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="818"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Czy chcesz zapisać zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="885"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1495"/>
        <source>(*.osm)</source>
        <translation>(*.osm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="944"/>
        <source>A new version is available at &lt;a href=&quot;</source>
        <translation>Nowa wersja jest dostępna na stronie &lt;a href=&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="949"/>
        <source>Currently using the most recent version</source>
        <translation>Obecnie korzystasz z najnowszej wersji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="957"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="979"/>
        <source>Measure Manager Server: </source>
        <translation>Serwer menedżera miar: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="980"/>
        <source>Chrome Debugger: http://localhost:</source>
        <translation>Chrome Debugger: http://localhost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="981"/>
        <source>Temp Directory: </source>
        <translation>Katalog tymczasowy: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1267"/>
        <source>Measure Manager has crashed. Do you want to retry?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1272"/>
        <source>Measure Manager Crashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation type="vanished">O </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1020"/>
        <source>Failed to load model</source>
        <translation>Nie udało się wczytać modelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1122"/>
        <source>Opening future version </source>
        <translation>Otwieram nowszą wersję </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1122"/>
        <source> using </source>
        <translation> z wersją </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1124"/>
        <source>Model updated from </source>
        <translation>Zaktualizowano model z </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1133"/>
        <source>Existing Ruby scripts have been removed.
Ruby scripts are no longer supported and have been replaced by measures.</source>
        <translation>Istniejące skrypty Ruby zostały usunięte.
Skrypty Ruby nie są już obsługiwane i zostały zastąpione miarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1140"/>
        <source>Failed to open file at </source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1165"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1349"/>
        <source>Settings file not writable</source>
        <translation>Plik ustawień nie jest zapisywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1350"/>
        <source>Your settings file &apos;</source>
        <translation>Twój plik ustawień &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1166"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1350"/>
        <source>&apos; is not writable. Adjust the file permissions</source>
        <translation>&apos; nie jest zapisywalny. Dostosuj uprawnienia do plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1187"/>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1199"/>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>Przywróć zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1187"/>
        <source>This model has never been saved.
Do you want to create a new model?</source>
        <translation>Ten model nigdy nie został zapisany.
Chcesz stworzyć nowy model?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1199"/>
        <source>Are you sure you want to revert to the last saved version?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz przywrócić ostatnią zapisaną wersję?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Manager has crashed, attempting to restart

</source>
        <translation type="vanished">Menadżer miar uległ awarii, próba ponownego uruchomienia

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Manager has crashed</source>
        <translation type="vanished">Menedżer miar uległ awarii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1422"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Wymagane jest ponowne uruchomienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1423"/>
        <source>A restart of the OpenStudio Application is required for language changes to be fully functionnal.
Would you like to restart now?</source>
        <translation>Aby zmiany języka były w pełni funkcjonalne, wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji OpenStudio.
Czy chcesz teraz ponownie uruchomić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1495"/>
        <source>Select Library</source>
        <translation>Wybierz bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1608"/>
        <source>Failed to load the following libraries...

</source>
        <translation>Nie udało się wczytać następujących bibliotek...

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/OpenStudioApp.cpp" line="1616"/>
        <source>

Would you like to Restore library paths to default values or Open the library settings to change them manually?</source>
        <translation>

Chcesz przywrócić ścieżki biblioteki do wartości domyślnych, czy otworzyć ustawienia biblioteki, aby zmienić je ręcznie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::PathInputView</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="466"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="469"/>
        <source>Open Read File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_gui_components/EditView.cpp" line="471"/>
        <source>Select Save File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::PeopleDefinitionInspectorView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/PeopleInspectorView.cpp" line="177"/>
        <source>Add/Remove Extensible Groups</source>
        <translation>Dodaj/Usuń rozszerzalne grupy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::RunView</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/RunTabView.cpp" line="179"/>
        <source>onRunProcessErrored: Simulation failed to run, QProcess::ProcessError: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/RunTabView.cpp" line="192"/>
        <source>Simulation failed to run, with exit code </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::ScheduleOthersController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="40"/>
        <source>CSV Files(*.csv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="41"/>
        <source>Select External File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/ScheduleOthersController.cpp" line="42"/>
        <source>All files (*.*);;CSV Files(*.csv);;TSV Files(*.tsv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::SpacesLoadsGridController</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/SpacesLoadsGridView.cpp" line="819"/>
        <source>Drop Space Infiltration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::StartupMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="15"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="16"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="20"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="23"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="24"/>
        <source>IDF</source>
        <translation>IDf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="27"/>
        <source>gbXML</source>
        <translation>gbXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="30"/>
        <source>SDD</source>
        <translation>SSD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="33"/>
        <source>IFC</source>
        <translation>IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="54"/>
        <source>OpenStudio &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc OpenStudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="59"/>
        <source>Check For &amp;Update</source>
        <translation>Sprawdź &amp;aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="63"/>
        <source>Debug Webgl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_app/StartupMenu.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::VariablesList</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="158"/>
        <source>Select Output Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="161"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="167"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="173"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="207"/>
        <source>Filter Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="214"/>
        <source>Use Regex</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="221"/>
        <source>Update Visible Variables</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="224"/>
        <source>All On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="230"/>
        <source>All Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="236"/>
        <source>Apply Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="243"/>
        <source>Detailed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="244"/>
        <source>Timestep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="245"/>
        <source>Hourly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="246"/>
        <source>Daily</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="247"/>
        <source>Monthly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="248"/>
        <source>RunPeriod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/VariablesTabView.cpp" line="249"/>
        <source>Annual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::YearSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select Year by:</source>
        <translation>Wybierz rok według:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Calendar Year</source>
        <translation>Rok kalendarzowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="82"/>
        <source>First Day of Year</source>
        <translation>Pierwszy dzień roku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Daylight Savings Time:</source>
        <translation>Czas letni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Starts</source>
        <translation>Początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Define by Day of The Week And Month</source>
        <translation>Zdefiniuj według dnia tygodnia i miesiąca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="171"/>
        <source>Define by Date</source>
        <translation>Zdefiniuj według daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="152"/>
        <source>Ends</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>First</source>
        <translation>Pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Drugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Third</source>
        <translation>Trzeci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Fourth</source>
        <translation>Czwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="478"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Wtorek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Środa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Czwartek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Piątek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Sobota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="486"/>
        <source>UseWeatherFile</source>
        <translation>Użyj pliku pogody</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>January</source>
        <translation>Styczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>February</source>
        <translation>Luty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>March</source>
        <translation>Marzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>April</source>
        <translation>Kwiecień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>May</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="497"/>
        <source>June</source>
        <translation>Czerwiec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>July</source>
        <translation>Lipiec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>August</source>
        <translation>Sierpień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>September</source>
        <translation>Wrzesień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>October</source>
        <translation>Październik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>November</source>
        <translation>Listopad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openstudio_lib/YearSettingsWidget.cpp" line="498"/>
        <source>December</source>
        <translation>Grudzień</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>openstudio::bimserver::ProjectImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="37"/>
        <source>Download OSM File</source>
        <translation>Pobierz plik OSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="197"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="40"/>
        <source>Check in IFC File</source>
        <translation>Wprowadź plik IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="42"/>
        <source> &gt; </source>
        <translation> &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="270"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="45"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="140"/>
        <source>Project created, showing updated project list.</source>
        <translation>Projekt stworzony, wyświetlam zaktualizowaną listę projektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="144"/>
        <source>IFC file loaded, showing updated IFC file list.</source>
        <translation>Załadowano plik IFC, wyświetlam zaktualizowaną listę plików IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="149"/>
        <source>Login success!</source>
        <translation>Zalogowano!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="163"/>
        <source>BIMserver disconnected</source>
        <translation>BIMserver odłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="165"/>
        <source>BIMserver is not connected correctly. Please check if BIMserver is running and make sure your username and password are valid.
</source>
        <translation>BIMserver nie jest prawidłowo podłączony. Sprawdź, czy BIMserver działa i upewnij się, że Twoja nazwa użytkownika i hasło są prawidłowe.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="178"/>
        <source>Please select a IFC version before proceeding.</source>
        <translation>Przed kontynuowaniem wybierz wersję IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="185"/>
        <source>Project selected, showing all versions of IFC files under it.</source>
        <translation>Projekt wybrany, pokazuję wszystkie wersje plików IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="189"/>
        <source>Please select a project to see all the IFC versions under it.</source>
        <translation>Wybierz projekt, aby zobaczyć wszystkie jego wersje IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="194"/>
        <source>Create a new project and upload it to the server.</source>
        <translation>Utwórz nowy projekt i prześlij go na serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="200"/>
        <source>Please enter the project name: </source>
        <translation>Podaj nazwę projektu: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="201"/>
        <source>Project Name:</source>
        <translation>Nazwa projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="203"/>
        <source>Create Project</source>
        <translation>Stwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="226"/>
        <source>Check in a new version IFC file for the selected project.</source>
        <translation>Wprowadź nową wersję pliku IFC dla wybranego projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="232"/>
        <source>Open IFC File</source>
        <translation>Otwórz plik IFC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="232"/>
        <source>IFC files (*.ifc)</source>
        <translation>Pliki IFC (*.ifc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="239"/>
        <source>Please select a project to check in a new IFC version.</source>
        <translation>Wybierz projekt, aby wprowadzić nową wersję IFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="250"/>
        <source>Please specify the bimserver address/port and user credentials.</source>
        <translation>Podaj adres/port BIMservera oraz poświadczenia użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="253"/>
        <source>BIMserver Settings</source>
        <translation>Ustawienia BIMserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="255"/>
        <source>Please enter the BIMserver information: </source>
        <translation>Wprowadź informacje BIMserver: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="256"/>
        <source>BIMserver Address: http://</source>
        <translation>Adres BIMserver: http://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="259"/>
        <source>BIMserver Port:</source>
        <translation>Port BIMserver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="262"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="265"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="269"/>
        <source>Okay</source>
        <translation>Dobrze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="344"/>
        <source>BIMserver not set up</source>
        <translation>BIMserver nie jest ustawiony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bimserver/ProjectImporter.cpp" line="346"/>
        <source>Please provide valid BIMserver address, port, your username and password. You may ask your BIMserver manager for such information.
</source>
        <translation>Podaj poprawny adres BIMserver, port, nazwę użytkownika i hasło. O takie informacje możesz poprosić swojego menedżera BIMserver.
</translation>
    </message>
</context>
</TS>