Make it easier to run lychee locally

[opentelemetrybot]

Apply the changes from open-telemetry/opentelemetry-java-instrumentation#14155

Base the .lychee.toml file in this repo on the file as it exists in that PR.

Don't update the CONTRIBUTING.md file.