po/fi.po: add Finnish translations

Author: eehakkin

Makefile

@@ -53,7 +53,7 @@ DESTDIR =
 LOCALEDIR = /usr/share/locale
 LOCALEMODE = 644
 
-LANGUAGES = ru
+LANGUAGES = fi ru
 
 CC = gcc
 LD = $(CC)

po/fi.po

@@ -0,0 +1,303 @@
+# A passphrase strength checking and policy enforcement toolset.
+# Copyright (c) 2000-2003,2005,2010,2012-2013,2016,2019-2021 by Solar Designer
+# Copyright (c) 2017,2018 by Dmitry V. Levin
+# Copyright (c) 2017,2018 by Oleg Solovyov
+# This file is distributed under the same license as the passwdqc package.
+#
+# Eero Häkkinen <Eero+passwdqc@Häkkinen.fi>, 2023, 2025
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: passwdqc 2.0.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-10 18:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 18:24+0200\n"
+"Last-Translator: Eero Häkkinen <Eero+passwdqc@Häkkinen.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <>\n"
+"Language: fi_FI\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:62
+msgid "Enter current password: "
+msgstr "Anna nykyinen salasana: "
+
+#: pam_passwdqc.c:64
+msgid "Enter new password: "
+msgstr "Anna uusi salasana: "
+
+#: pam_passwdqc.c:66
+msgid "Re-type new password: "
+msgstr "Vahvista uusi salasana: "
+
+#: pam_passwdqc.c:69
+msgid "System configuration error.  Please contact your administrator."
+msgstr ""
+"Virheelliset järjestelmäasetukset. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi."
+
+#: pam_passwdqc.c:73
+msgid ""
+"\n"
+"You can now choose the new password.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voit nyt valita uuden salasanan.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:75
+msgid ""
+"\n"
+"You can now choose the new password or passphrase.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Voit nyt valita uuden salasanan tai salalauseen.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"A good password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d character.\n"
+msgid_plural ""
+"A good password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d "
+"characters.\n"
+msgstr[0] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkin.\n"
+msgstr[1] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d character\n"
+"from at least %d of these 4 classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgid_plural ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d characters\n"
+"from at least %d of these 4 classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgstr[0] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkin\n"
+"vähintään %d näistä 4 luokasta.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+msgstr[1] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä\n"
+"vähintään %d näistä 4 luokasta.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d character\n"
+"from all of these classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgid_plural ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d characters\n"
+"from all of these classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgstr[0] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkin\n"
+"kaikista näistä luokista.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+msgstr[1] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä\n"
+"kaikista näistä luokista.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d character\n"
+"from all of these classes, or a password containing at least %d characters\n"
+"from just 3 of these 4 classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgid_plural ""
+"A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, "
+"and\n"
+"other characters.  You can use a password containing at least %d characters\n"
+"from all of these classes, or a password containing at least %d characters\n"
+"from just 3 of these 4 classes.\n"
+"An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do "
+"not\n"
+"count towards the number of character classes used.\n"
+msgstr[0] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkin\n"
+"kaikista näistä luokista, tai salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä\n"
+"vain 3 näistä 4 luokasta.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+msgstr[1] ""
+"Hyvän salasanan tulisi olla sekoitus isoja ja pieniä kirjaimia, numeroita "
+"ja\n"
+"muita merkkejä. Voit käyttää salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä\n"
+"kaikista näistä luokista, tai salasanaa, joka sisältää vähintään %d merkkiä\n"
+"vain 3 näistä 4 luokasta.\n"
+"Salasanan aloittavaa isoa kirjainta ja sen lopettavaa numeroa ei lasketa\n"
+"mukaan käytettyjen merkkiluokkien määrään.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"A passphrase should be of at least %d word, %d to %d characters long, and\n"
+"contain enough different characters.\n"
+msgid_plural ""
+"A passphrase should be of at least %d words, %d to %d characters long, and\n"
+"contain enough different characters.\n"
+msgstr[0] ""
+"Salalauseen tulisi olla vähintään %d sanan pituinen, %d–%d merkkiä pitkä ja\n"
+"sisältää riittävästi eri merkkejä.\n"
+msgstr[1] ""
+"Salalauseen tulisi olla vähintään %d sanan pituinen, %d–%d merkkiä pitkä ja\n"
+"sisältää riittävästi eri merkkejä.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:143
+#, c-format
+msgid ""
+"Alternatively, if no one else can see your terminal now, you can pick this "
+"as\n"
+"your password: \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Vaihtoehtoisesti, jos kukaan muu ei voi nyt nähdä päätettäsi, voit valita\n"
+"tämän salasanaksesi: \"%s\".\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"This system is configured to permit randomly generated passwords only.\n"
+"If no one else can see your terminal now, you can pick this as your\n"
+"password: \"%s\".  Otherwise come back later.\n"
+msgstr ""
+"Tämä järjestelmä on määritetty käyttämään vain satunnaisesti luotuja\n"
+"salasanoja. Jos kukaan muu ei voi nyt nähdä päätettäsi, voit valita tämän\n"
+"salasanaksesi: \"%s\".\n"
+"Muussa tapauksessa tule myöhemmin takaisin.\n"
+
+#: pam_passwdqc.c:150
+msgid ""
+"This system is configured to use randomly generated passwords only,\n"
+"but the attempt to generate a password has failed.  This could happen\n"
+"for a number of reasons: you could have requested an impossible password\n"
+"length, or the access to kernel random number pool could have failed."
+msgstr ""
+"Tämä järjestelmä on määritetty käyttämään vain satunnaisesti luotuja\n"
+"salasanoja, mutta salasanan luontiyritys epäonnistui. Näin voi käydä\n"
+"useista syistä: olet voinut pyytää mahdotonta salasanan pituutta tai\n"
+"pääsy ytimen satunnaislukuvarantoon on voinut epäonnistua."
+
+#: pam_passwdqc.c:155
+msgid "This password may be too long for some services.  Choose another."
+msgstr ""
+"Tämä salasana saattaa olla liian pitkä joihinkin palveluihin. Valitse toinen."
+
+#: pam_passwdqc.c:157
+msgid "Warning: your longer password will be truncated to 8 characters."
+msgstr "Varoitus: sinun pidempi salasanasi lyhennetään 8 merkkiin."
+
+#: pam_passwdqc.c:159
+#, c-format
+msgid "Weak password: %s."
+msgstr "Heikko salasana: %s."
+
+#: pam_passwdqc.c:161
+msgid "Sorry, you've mistyped the password that was generated for you."
+msgstr "Anteeksi, kirjoitit sinulle luodun salasanan väärin."
+
+#: pam_passwdqc.c:163
+msgid "Sorry, passwords do not match."
+msgstr "Anteeksi, salasanat eivät täsmää."
+
+#: pam_passwdqc.c:165
+msgid "Try again."
+msgstr "Yritä uudestaan."
+
+#: passwdqc_check.c:21
+msgid "check failed"
+msgstr "tarkistus epäonnistui"
+
+#: passwdqc_check.c:24
+msgid "is the same as the old one"
+msgstr "on sama kuin vanha salasana"
+
+#: passwdqc_check.c:26
+msgid "is based on the old one"
+msgstr "perustuu vanhaan salasanaan"
+
+#: passwdqc_check.c:29
+msgid "too short"
+msgstr "liian lyhyt"
+
+#: passwdqc_check.c:31
+msgid "too long"
+msgstr "liian pitkä"
+
+#: passwdqc_check.c:34
+msgid "not enough different characters or classes for this length"
+msgstr "ei tarpeeksi eri merkkejä tai merkkiluokkia tälle pituudelle"
+
+#: passwdqc_check.c:36
+msgid "not enough different characters or classes"
+msgstr "ei tarpeeksi eri merkkejä tai merkkiluokkia"
+
+#: passwdqc_check.c:39
+msgid "based on personal login information"
+msgstr "perustuu henkilökohtaisiin kirjautumistietoihin"
+
+#: passwdqc_check.c:42
+msgid "based on a dictionary word and not a passphrase"
+msgstr "perustuu sanakirjasanaan eikä ole salalause"
+
+#: passwdqc_check.c:45
+msgid "based on a common sequence of characters and not a passphrase"
+msgstr "perustuu yleiseen merkkisarjaan eikä ole salalause"
+
+#: passwdqc_check.c:48
+msgid "based on a word list entry"
+msgstr "perustuu sanaluettelomerkintään"
+
+#: passwdqc_check.c:51
+msgid "is in deny list"
+msgstr "on kieltolistassa"
+
+#: passwdqc_check.c:54
+msgid "appears to be in a database"
+msgstr "näyttää olevan tietokannassa"