Add better error when offering credential but credential definition does not exist

This is the current error:

```
{
  "message": "something went wrong: IndySdkError: IndyError(WalletItemNotFound): WalletItemNotFound"
}
```

Maybe this needs to be addressed in AFJ itself?