[deps] Update selenium requirement from <4.24,>=4.10 to >=4.10,<4.30

[deps] Update selenium requirement from <4.24,>=4.10 to >=4.10,<4.30 #963