Fix bug in Horner's rule (#2111)

This is related to openxla/xla#5838 (fixed by cl/615457374). The bug has
been producing inaccurate results for Hurwitz Zeta.

Co-authored-by: Adam-Banas <[email protected]>

Author: Pawel Paruzel