Add clearer descriptions in `--help` output for olmv1 subcommands.

[ankitathomas]

Improve the generic output for the help text for olmv1 subcommands.

• Ensure descriptions are understandable without context from parent or child subcommands
• clarify command-specific flag descriptions in the context of the command.