Fix upgrade-e2e, use updated upload-artifact (#1649)

Replace cytopia/upload-artifact-retry-action with actions/upload-artifact

This is the same action that e2e-kind uses

cytopia/upload-artifact-retry-action uses an out-of-date upload-artifact
action, and has been stale since Nov 2022

Signed-off-by: Todd Short <[email protected]>

Author: tmshort

.github/workflows/e2e.yaml

@@ -60,7 +60,7 @@ jobs:
     - name: Run the upgrade e2e test
       run: ARTIFACT_PATH=/tmp/artifacts make test-upgrade-e2e
 
-    - uses: cytopia/upload-artifact[email protected]
+    - uses: actions/upload-artifact@v4
       if: failure()
       with:
         name: upgrade-e2e-artifacts