Combine catalogd and operator-controller Makefiles

[OchiengEd]

Combine the Makefiles in the root operator-controller repository and the one in the catalogd directory.

[jsm84]

Linked to internal Jira story EET-4418.

[bentito]

Couple things I thought of when looking at this story:

• Don't forget to update docs for renamed targets
• Don't forget to update Github actions for renamed targets
• Don't forget to update hack/helper scripts for renamed targets

[camilamacedo86]

It is done I am closing