Docs: Support installing bundles from a private registry

### User story

Users can install `ClusterExtensions` that is shipped as a private container image in an image registry. 

### List if issues

- https://github.com/operator-framework/operator-controller/issues/1015

### New content or update?

Net-new content

### Types of documentation

Procedure

### References

_No response_