Use `afero` instead of `os.*` calls and `fs.FS`

[everettraven]

          global comment: recommend switching to afero to pass around file systems for easier unit testing

Originally posted by @ncdc in operator-framework/catalogd#145 (comment)