chore(deploy): remove packageserver subscription and catalog from chart

this has several advantages:
 - deploy artifacts are simpler
 - faster install/startup time
 - simpler integration with CVO
 - unblocking using kustomize for our release scripts

Author: ecordell

deploy/chart/templates/0000_50_olm_11-olm-operators.configmap.yaml

@@ -1,3 +1 @@
-{{ if and .Values.installType (eq .Values.installType "ocp") }}
 {{- include "packageserver.clusterserviceversion" . }}
-{{- end }}

deploy/chart/templates/0000_50_olm_12-olm-operators.catalogsource.yaml

@@ -34,7 +34,7 @@ spec:
     strategy: deployment
     spec:
       clusterPermissions:
-      - serviceAccountName: packageserver
+      - serviceAccountName: olm-operator-serviceaccount
         rules:
         - apiGroups:
             - authorization.k8s.io

deploy/chart/templates/0000_50_olm_14-packageserver.subscription.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ spec:
       labels:
         app: packageserver
     spec:
-      serviceAccountName: packageserver
+      serviceAccountName: olm-operator-serviceaccount
       {{- if and .Values.installType (eq .Values.installType "ocp") }}
       priorityClassName: "system-cluster-critical"
       {{- end }}