test(e2e): add test to reproduce bug where copied csvs with annotations

that indicate the current namespace is the operatorgroupnamespace are
not gc'd properly. this is the result of a previous bug where the
namespace annotations could be incorrectly set on copied csvs.

the next commit will fix this test and cause it to pass.

Author: ecordell