Add CatalogSource tolerations to the helm chart values.yaml

[masonhuemmer]

Deploying OLM using the package_release.sh script, which generates the k8s manifest files, does not allow me to apply tolerations to the upstream CatalogSource.

https://github.com/operator-framework/operator-lifecycle-manager/blob/e283761e0019aed7242a61a5055edd6842a84f09/deploy/chart/templates/0000_50_olm_17-upstream-operators.catalogsource.yaml#L3C7-L3C20

The workaround was to set installtype to "" and then install the catalogsource myself with the toleration.

grpcPodConfig:
  securityContextConfig: restricted
  tolerations:
    - key: "key1"
      operator: "Equal"
      value: "value1"
      effect: "NoSchedule"