telemetry(amazonq): bump aws-toolkit-common version to 1.0.316 (aws#7147)

## Problem
toolkit commons needs to be updated so that telemetry events from flare get sent to kibana

## Solution
- bump aws-toolkit-common version from 1.0.312 to 1.0.316

---

- Treat all work as PUBLIC. Private `feature/x` branches will not be
squash-merged at release time.
- Your code changes must meet the guidelines in
[CONTRIBUTING.md](https://github.com/aws/aws-toolkit-vscode/blob/master/CONTRIBUTING.md#guidelines).
- License: I confirm that my contribution is made under the terms of the
Apache 2.0 license.

Author: chungjac

package-lock.json

@@ -41,7 +41,7 @@
         "skippedTestReport": "ts-node ./scripts/skippedTestReport.ts ./packages/amazonq/test/e2e/"
     },
     "devDependencies": {
-        "@aws-toolkits/telemetry": "^1.0.312",
+        "@aws-toolkits/telemetry": "^1.0.316",
         "@playwright/browser-chromium": "^1.43.1",
         "@stylistic/eslint-plugin": "^2.11.0",
         "@types/he": "^1.2.3",