docs: Remove redundant GitHub workflows documentation

- Delete .github/README.md as workflow documentation is now consolidated
- Reduce documentation duplication across the repository
- Simplify CI/CD documentation structure for better maintainability

Author: dguisinger