Improve errno handling in PosixModuleBuiltins

Extract common exception handling for OSErrors that handles more
exceptions more accurately and consistently sets errno and the
appropriate subclass.

Fixes #67

Author: msimacek