Context not added in exported translations

[Xyla-TV]

Hello. I imported a CSV file and later added a new key "menu.apply" on Weblate

"context","target"
"menu.options","Options"
"menu.quit","Quit"
"menu.continue","Continue"
"menu.newgame","New game"
"menu.back","Back"
"menu.resume","Resume"
"menu.save","Save"
"menu.apply","Apply"

When I download a translation file the "menu.apply" key is not added and the value is linked to an empty key :

"source","target"
"menu.options","Options"
"menu.quit","Quitter"
"menu.continue","Continuer"
"menu.newgame","Nouvelle partie"
"menu.back","Retour"
"menu.resume","Reprendre"
"menu.save","Sauvegarder"
"","Appliquer"
"","Appliquer"

"source","target"
"menu.options","Impostazioni"
"menu.quit","Esci"
"menu.continue","Continua"
"menu.newgame","Nuova partita"
"menu.back","Indietro"
"menu.resume","Riprendi"
"menu.save","Salva"
"","Applica"

Is it a known issue or did I misconfigured the component ? Thank you.

[nijel]

There is a “context” column in the first case and a “source” in the second case, so there appears to be some mismatch. How is your component configured? How did you start it?

[Xyla-TV]

I created a new component, selected "Translate document", uploaded my file (with the following layout), selected "File format CSV file, File mask menu/*.csv" and let all values by default. Later I added on the source language "menu.apply" and the key is empty in translations.

"menu.options","Options"
"menu.quit","Quit"
"menu.continue","Continue"
"menu.newgame","New game"
"menu.back","Back"
"menu.resume","Resume"
"menu.save","Save"

[nijel]

Was the uploaded file with the header (as shown in the initial post) or without it (as shown here)?

[Xyla-TV]

The header was included yes. I made a mistake when switching from Crowdin to Weblate, I removed "source" instead of "context". I could create a new component for fix it but is it possible to edit the source file from the current component ?

[nijel]

You can edit the files in the repository and let Weblate parse them again.