Volunteer Wanted (with great Editor-fu)

[flatcap]

@mgedmin asks

Would it maybe be possible to split [the command line options] into one msgid per command-line option?

It's both possible and encouraged, but I'll need a volunteer.

You don't need coding skills, just great editor-fu
I'm happy to walk you through all the tasks.

Editing the code (usage() in main.c) is easy enough.
The tricky bit is updating each of the 31 translation files to split one msgid/msgstr pair into LOTS.

If this interests you, there are other similar improvements that would make the translators' job much simpler.
For example, removing newlines from single strings:

msgid "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
"\n"

would be nicer as

msgid "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]"

In fact, the [-- and --] strings are fixed and common to many messages,
so perhaps the translation should be simply:

msgid "Error: Unknown multipart/signed protocol %s"