More functions in email templates

[AvaPL]

The current email templates are very simple and offer only the built-in Go template functions. I'm used to Helm, where sprig is available, with many useful functions. Currently, even a simple use case as converting a string to uppercase is quite hard to implement without e.g. creating multiple versions programmatically and putting them in the user metadata.