Support template expansion for plugin local field

[TylerJang27]

We should support ~, HOME or similar when setting local for a plugin source. Right now we only accept relative and absolute paths.

See trunk-io/plugins#834