Add AGENTS.md for AI coding agent guidance

- Comprehensive project overview and setup instructions
- Build system documentation with Makefile targets
- Code style conventions including British English spelling
- Testing strategy with hybrid approach for different contexts
- AWS-specific development guidelines and safety practices
- Configuration management and project structure guidance
- Security considerations and debugging instructions
- Mermaid diagram standards for documentation

Author: orien