Update all testnet docs from osmo-test-4 to osmo-test-5

[gavinly]

example: https://github.com/osmosis-labs/docs/blob/main/docs/networks/join-testnet.md#initialize-osmosis-node