Since the VS Code extension already uses WASM compilation of the Rust language server, I believe it should be possible to add a browser entrypoint to the extension. That would mean that users could use it on https://vscode.dev or similar web-based environments.
Their migration instructions are listed here:
https://code.visualstudio.com/api/extension-guides/web-extensions#migrate-extension-with-code