feat(node): Implement handling of (trainsitive) dependency aliases

When dependency aliases are used for transitive dependencies, the
`name` property of tree nodes output by `yarn list` have a different
format, but only in case the version is a constraint, e.g. [1]. While
the node which has the resolved version still has the "normal" format,
e.g. [2].

Adjust the replacement during version resolution, so that the
replacement key is either the `alias` or the `name`.

Note: Yarn behaves differently in case aliases are used for direct
      dependencies. Adding the necessary handling is left for a future
      change.

Fixes: #10295.

[1]: `"name": "string-width-cjs@npm:string-width@^4.2.0"`
[2] `"name": "[email protected]"`

Signed-off-by: Frank Viernau <[email protected]>

Author: fviernau