deps: update retrofit monorepo to v3

Author: renovate[bot]

gradle/libs.versions.toml

@@ -58,7 +58,7 @@ okhttp = "4.12.0"
 postgres = "42.7.5"
 postgresEmbedded = "1.1.1"
 reflections = "0.10.2"
-retrofit = "2.12.0"
+retrofit = "3.0.0"
 s3 = "2.31.43"
 saxonHe = "12.6"
 scanoss = "0.10.1"