Compiler Hardening Guides README Needs Update

[thomasnyman]

The Compiler Hardening Guides README has grown out of date and should be updated:

• Compiler Options Hardening Guide for C/C++ is not longer in incubation
• Add information about Compiler Annotations for C and C++
• Add more detailed instructions and pointers for how to and what to contribute.