Merge pull request #7894 from ovh/jf-guide-fix

Public Cloud Guides Fixes - PART I

Author: Jessica41

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.de-de.md

@@ -18,10 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie im Zweifelsfall die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button "Beitragen" auf dieser Seite.
->
-
 ## Ziel
 
 Public Cloud Instanzen sind einfach einzurichten und zu verwalten. Als Teil des OVHcloud Public Cloud Ökosystems bieten Instanzen jedoch zahlreiche Konfigurationsoptionen und können für verschiedene Anwendungsfälle angepasst werden. Die folgenden Anweisungen enthalten alle notwendigen und optionalen Schritte, um eine Instanz im OVHcloud Kundencenter zu erstellen und darauf zuzugreifen.  
@@ -291,7 +287,7 @@ Dieser Schritt umfasst mehrere Konfigurationsoptionen. Klicken Sie auf die Tabs,
 >>
 > **3: Name der Instanz**
 >>
->> Geben Sie einen Anzeigenamen für Ihre Instanz ein. Der Standardwert ist die kommerzielle Referenz des Instanz-Modells..<br>
+>> Geben Sie einen Anzeigenamen für Ihre Instanz ein. Der Standardwert ist die kommerzielle Referenz des Instanz-Modells.<br>
 >>
 > **4: Post-Installation-Skript**
 >>

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.es-es.md

@@ -18,10 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
->
-
 ## Objetivo
 
 Las instancias de Public Cloud son fáciles de desplegar y gestionar. Sin embargo, como miembro del ecosistema Public Cloud de OVHcloud, las instancias ofrecen numerosas opciones de configuración y pueden adaptarse a diferentes casos de uso. Las siguientes instrucciones incluyen todos los pasos necesarios (y opcionales) para crear una instancia en el área de cliente de OVHcloud y acceder a ella de forma remota.
@@ -119,7 +115,7 @@ Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), acceda a la secci
 
 ![control panel](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/select_project.png){.thumbnail}
 
-Abra `Claves SSH`{.action} en el menú de la izquierda debajo de **Ajustes**. Haga clic en el botón Añadir una llave SSH`{.action}.
+Abra `Claves SSH`{.action} en el menú de la izquierda debajo de **Ajustes**. Haga clic en el botón `Añadir una clave SSH`{.action}.
 
 ![ssh keys](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/cp_pci_sshkeys.png){.thumbnail}
 
@@ -218,8 +214,7 @@ Los modelos de instancia de tipo `Metal`{.action} proporcionan recursos físicos
 
 **Regiones**
 
-Una **región** se define como una ubicación en el mundo formada por uno o varios datacenters en los que están alojados los servicios de OVHcloud. Puede encontrar más información sobre las regiones, la distribución geográfica y la disponibilidad de los servicios en nuestra [página web dedicada]
-(/links/public-cloud/regions-pci) y nuestra [página web sobre las localizaciones de las infraestructuras de OVHcloud](/links/infrareg).
+Una **región** se define como una ubicación en el mundo formada por uno o varios datacenters en los que están alojados los servicios de OVHcloud. Puede encontrar más información sobre las regiones, la distribución geográfica y la disponibilidad de los servicios en nuestra [página web dedicada](/links/public-cloud/regions-pci) y nuestra [página web sobre las localizaciones de las infraestructuras de OVHcloud](/links/infrareg).
 
 **Local Zones**
 
@@ -265,7 +260,7 @@ Haga clic en las fichas siguientes para ver su presentación:
 >> Para añadir una clave almacenada en el área de cliente de OVHcloud (consulte [Paso 2](#import-ssh)), selecciónela en la lista.<br><br>
 >>![key selection](images/24-instance-creation05.png){.thumbnail}<br>
 >>
-> **Introducir directamente una llav**
+> **Introducir directamente una llave**
 >>
 >> Para añadir una clave pública pegando la cadena de clave, haga clic en el botón `Añadir una clave`{.action}.<br><br>
 >>![key selection](images/24-instance-creation06.png){.thumbnail}<br>
@@ -411,7 +406,7 @@ Seleccione `Instancias`{.action} en la barra de navegación izquierda debajo de
 
 Haga clic en el nombre de la instancia en este panel para abrir el `Dashboard`{.action}, donde puede encontrar toda la información relativa a la instancia. Para más información sobre las funciones disponibles en esta página, consulte nuestra guía sobre [la gestión de las instancias en el área de cliente](/pages/public_cloud/compute/first_steps_with_public_cloud_instance).
 
-Se creará automáticamente un **usuario con derechos elevados (*sudo*)* en la instancia**. El nombre de usuario refleja la imagen instalada, por ejemplo "ubuntu", "debian", "fedora", etc. Puede comprobarlo en el lado derecho del `Dashboard`{.action} en la sección **Redes**.
+Se creará automáticamente un **usuario con derechos elevados (*sudo*) en la instancia**. El nombre de usuario refleja la imagen instalada, por ejemplo "ubuntu", "debian", "fedora", etc. Puede comprobarlo en el lado derecho del `Dashboard`{.action} en la sección **Redes**.
 
 ![page instances](images/24-instance-connect02.png){.thumbnail}
 

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.es-us.md

@@ -18,10 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
->
-
 ## Objetivo
 
 Las instancias de Public Cloud son fáciles de desplegar y gestionar. Sin embargo, como miembro del ecosistema Public Cloud de OVHcloud, las instancias ofrecen numerosas opciones de configuración y pueden adaptarse a diferentes casos de uso. Las siguientes instrucciones incluyen todos los pasos necesarios (y opcionales) para crear una instancia en el área de cliente de OVHcloud y acceder a ella de forma remota.
@@ -119,7 +115,7 @@ Conéctese al [área de cliente de OVHcloud](/links/manager), acceda a la secci
 
 ![control panel](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/select_project.png){.thumbnail}
 
-Abra `Claves SSH`{.action} en el menú de la izquierda debajo de **Ajustes**. Haga clic en el botón Añadir una llave SSH`{.action}.
+Abra `Claves SSH`{.action} en el menú de la izquierda debajo de **Ajustes**. Haga clic en el botón `Añadir una clave SSH`{.action}.
 
 ![ssh keys](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/cp_pci_sshkeys.png){.thumbnail}
 
@@ -218,8 +214,7 @@ Los modelos de instancia de tipo `Metal`{.action} proporcionan recursos físicos
 
 **Regiones**
 
-Una **región** se define como una ubicación en el mundo formada por uno o varios datacenters en los que están alojados los servicios de OVHcloud. Puede encontrar más información sobre las regiones, la distribución geográfica y la disponibilidad de los servicios en nuestra [página web dedicada]
-(/links/public-cloud/regions-pci) y nuestra [página web sobre las localizaciones de las infraestructuras de OVHcloud](/links/infrareg).
+Una **región** se define como una ubicación en el mundo formada por uno o varios datacenters en los que están alojados los servicios de OVHcloud. Puede encontrar más información sobre las regiones, la distribución geográfica y la disponibilidad de los servicios en nuestra [página web dedicada](/links/public-cloud/regions-pci) y nuestra [página web sobre las localizaciones de las infraestructuras de OVHcloud](/links/infrareg).
 
 **Local Zones**
 
@@ -265,7 +260,7 @@ Haga clic en las fichas siguientes para ver su presentación:
 >> Para añadir una clave almacenada en el área de cliente de OVHcloud (consulte [Paso 2](#import-ssh)), selecciónela en la lista.<br><br>
 >>![key selection](images/24-instance-creation05.png){.thumbnail}<br>
 >>
-> **Introducir directamente una llav**
+> **Introducir directamente una llave**
 >>
 >> Para añadir una clave pública pegando la cadena de clave, haga clic en el botón `Añadir una clave`{.action}.<br><br>
 >>![key selection](images/24-instance-creation06.png){.thumbnail}<br>
@@ -411,7 +406,7 @@ Seleccione `Instancias`{.action} en la barra de navegación izquierda debajo de
 
 Haga clic en el nombre de la instancia en este panel para abrir el `Dashboard`{.action}, donde puede encontrar toda la información relativa a la instancia. Para más información sobre las funciones disponibles en esta página, consulte nuestra guía sobre [la gestión de las instancias en el área de cliente](/pages/public_cloud/compute/first_steps_with_public_cloud_instance).
 
-Se creará automáticamente un **usuario con derechos elevados (*sudo*)* en la instancia**. El nombre de usuario refleja la imagen instalada, por ejemplo "ubuntu", "debian", "fedora", etc. Puede comprobarlo en el lado derecho del `Dashboard`{.action} en la sección **Redes**.
+Se creará automáticamente un **usuario con derechos elevados (*sudo*) en la instancia**. El nombre de usuario refleja la imagen instalada, por ejemplo "ubuntu", "debian", "fedora", etc. Puede comprobarlo en el lado derecho del `Dashboard`{.action} en la sección **Redes**.
 
 ![page instances](images/24-instance-connect02.png){.thumbnail}
 

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.fr-fr.md

@@ -593,7 +593,7 @@ passwd: password updated successfully
 
 <a name="remote-password"></a>
 
-#### 6.1.2 : Activation de la connexion à distance par mot de passe (optionnel)
+##### 6.1.2 : Activation de la connexion à distance par mot de passe (optionnel)
 
 > [!warning]
 >

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.it-it.md

@@ -18,10 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Esta tradução foi automaticamente gerada pelo nosso parceiro SYSTRAN. Em certos casos, poderão ocorrer formulações imprecisas, como por exemplo nomes de botões ou detalhes técnicos. Recomendamos que consulte a versão inglesa ou francesa do manual, caso tenha alguma dúvida. Se nos quiser ajudar a melhorar esta tradução, clique em "Contribuir" nesta página.
->
-
 ## Obiettivo
 
 Le istanze Public Cloud sono semplici da installare e gestire. In quanto membri dell'ecosistema Public Cloud di OVHcloud, le istanze offrono numerose opzioni di configurazione e possono essere adattate ai diversi casi d'uso. Le istruzioni seguenti includono tutti gli step necessari (e anche quelli facoltativi) per creare un’istanza nello Spazio Cliente OVHcloud e accedervi da remoto.  
@@ -488,7 +484,7 @@ A questo punto sarà necessario completare la configurazione iniziale del sistem
 
 <a name="login-windows"></a>
 
-###### 5.3.2: Connessione remota da Windows
+##### 5.3.2: Connessione remota da Windows
 
 Sul computer Windows locale, è possibile utilizzare l’applicazione client `Remote Desktop Connection` per connettersi all’istanza.
 

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.pl-pl.md

@@ -18,9 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Tłumaczenie zostało wygenerowane automatycznie przez system naszego partnera SYSTRAN. W niektórych przypadkach mogą wystąpić nieprecyzyjne sformułowania, na przykład w tłumaczeniu nazw przycisków lub szczegółów technicznych. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości zalecamy zapoznanie się z angielską/francuską wersją przewodnika. Jeśli chcesz przyczynić się do ulepszenia tłumaczenia, kliknij przycisk "Zgłóś propozycję modyfikacji" na tej stronie.
->
 
 ## Wprowadzenie
 
@@ -182,7 +179,7 @@ Na stronie "**Strona główna**" kliknij `Utwórz instancję`{.action}.
 
 <a name="model"></a>
 
-#### Krok 4.1: Wybierz szablon
+#### Etap 4.1: Wybierz szablon
 
 W pierwszym kroku wybierz model instancji (można go również nazwać "*flavour*"), który definiuje zasoby instancji. Kliknij zakładkę z kluczowymi zasobami, aby znaleźć nasze zoptymalizowane modele instancji.
 
@@ -229,7 +226,7 @@ Lokalne strefy to rozszerzenie **regionów**, które przybliża usługi OVHcloud
 
 <a name="region"></a>
 
-#### Krok 4.2: Wybierz lokalizację
+#### Etap 4.2: Wybierz lokalizację
 
 Wybierz [region](/links/public-cloud/regions-pci) najbliżej użytkowników lub klientów. Opcja ta może być ograniczona w zależności od modelu wybranego w **etapie 4.1**. Jeśli na tym etapie wybierzesz strefę **Local Zone**, instancja będzie podlegać ograniczeniom sieci (patrz [Etap 3](#networking-modes)).
 
@@ -239,7 +236,7 @@ Zapoznaj się również z informacjami podanymi na [stronie sieci Web stref loka
 
 <a name="image"></a>
 
-#### Krok 4.3: Wybierz obraz
+#### Etap 4.3: Wybierz obraz
 
 Kliknij wybraną kartę i z menu rozwijanego wybierz system operacyjny dla Twojej instancji.
 
@@ -271,7 +268,7 @@ Kliknij poniższe karty, aby wyświetlić ich prezentację:
 >>![key selection](images/24-instance-creation06.png){.thumbnail}<br>
 >> Wprowadź nazwę dla klucza i ciągu klucza w odpowiednich polach. Następnie kliknij przycisk `Dalej`{.action}.<br><br>
 >>![key selection](images/24-instance-creation07.png){.thumbnail}<br>
->> Zanim klikniesz przycisk `Dalej`{.action}, możesz skorzystać z przycisku `Dodaj klucz`{.action}, aby zapisać ten klucz w Panelu klienta OVHcloud (więcej informacji zawiera[etap 2](#import-ssh)).
+>> Zanim klikniesz przycisk `Dalej`{.action}, możesz skorzystać z przycisku `Dodaj klucz`{.action}, aby zapisać ten klucz w Panelu klienta OVHcloud (więcej informacji zawiera [etap 2](#import-ssh)).
 >>
 
 <a name="configuration"></a>
@@ -342,7 +339,7 @@ Możesz przypisać instancję do sieci prywatnej, udostępnić ją publicznie lu
 > **Public Network**
 >>
 >> Po wybraniu opcji `Sieć publiczna` instancja będzie udostępniona w Internecie bezpośrednio przez IPv4/IPv6.<br>
->> Możesz dodatkowo połączyć instancję z [siecią prywatną](#networking-modes) (niekompatybilną z vRack), jeśli wybierzesz opcję Lokalna sieć prywatna kompatybilna z Local Zones` (patrz zakładka **Lokalna sieć prywatna**)..
+>> Możesz dodatkowo połączyć instancję z [siecią prywatną](#networking-modes) (niekompatybilną z vRack), jeśli wybierzesz opcję `Lokalna sieć prywatna kompatybilna z Local Zones` (patrz zakładka **Lokalna sieć prywatna**).
 >>
 > **Local Private Network**
 >>
@@ -354,7 +351,7 @@ Kliknij przycisk `Dalej`{.action}, aby przejść do ostatniego etapu.
 
 <a name="billing"></a>
 
-#### Krok 4.6: Wybierz okres rozliczeniowy
+#### Etap 4.6: Wybierz okres rozliczeniowy
 
 ![tryb płatności](images/24-instance-creation14.png){.thumbnail}
 
@@ -452,7 +449,7 @@ ssh [email protected]
 
 Jeśli używasz innego klienta SSH, zapoznaj się z jego dokumentacją. Przykład zastosowania rozwiązania open source `PuTTY` można znaleźć w [tym przewodniku](/pages/web_cloud/web_hosting/ssh_using_putty_on_windows).
 
-Kontynuuj[etap 6 poniżej](#manage-access).
+Kontynuuj [etap 6 poniżej](#manage-access).
 
 <a name="Windows"></a>
 
@@ -482,7 +479,7 @@ Następnie należy dokończyć wstępną konfigurację systemu operacyjnego Wind
 >>
 > 4. **Login administratora**
 >>
->> EWprowadź hasło `Administrator` utworzone na poprzednim etapie i kliknij przycisk `Strzała`..<br><br>
+>> EWprowadź hasło `Administrator` utworzone na poprzednim etapie i kliknij przycisk `Strzała`.<br><br>
 >>![VNC](/pages/assets/screens/other/windows/windows_login.png){.thumbnail}
 >>
 
@@ -601,7 +598,7 @@ passwd: password updated successfully
 
 <a name="remote-password"></a>
 
-#### 6.1.2: Aktywacja połączenia zdalnego za pomocą hasła (opcjonalnie)
+##### 6.1.2: Aktywacja połączenia zdalnego za pomocą hasła (opcjonalnie)
 
 > [!warning]
 >

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/guide.pt-pt.md

@@ -18,10 +18,6 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-> [!primary]
-> Esta tradução foi automaticamente gerada pelo nosso parceiro SYSTRAN. Em certos casos, poderão ocorrer formulações imprecisas, como por exemplo nomes de botões ou detalhes técnicos. Recomendamos que consulte a versão inglesa ou francesa do manual, caso tenha alguma dúvida. Se nos quiser ajudar a melhorar esta tradução, clique em "Contribuir" nesta página.
->
-
 ## Objetivo
 
 As instâncias Public Cloud são fáceis de implementar e gerir. No entanto, enquanto membro do ecossistema Public Cloud da OVHcloud, as instâncias oferecem numerosas opções de configuração e podem ser adaptadas a diferentes casos de utilização. As instruções seguintes incluem todas as etapas necessárias (e também as etapas opcionais) para criar uma instância na Área de Cliente OVHcloud e aceder à distância.  
@@ -119,11 +115,11 @@ Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), vá à secção `Public Cl
 
 ![control panel](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/select_project.png){.thumbnail}
 
-Abra o `Chaves SSH`{.action} no menu à esquerda em **Parâmetros**. Clique no botão `Adicionar uma chave SSH`{.action}.
+Abra o `Chaves SSH`{.action} no menu à esquerda em **Parâmetros**. Clique no botão `Adicionar chave SSH`{.action}.
 
 ![ssh keys](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/public-cloud/cp_pci_sshkeys.png){.thumbnail}
 
-Na nova janela, introduza um nome para a chave. Preencha o campo `Chave` com a sua cadeia de chave pública, por exemplo, a criada na [etapa 1](#create-ssh). Confirme clicando em `Add`{.action} Adicionar {.action}.
+Na nova janela, introduza um nome para a chave. Preencha o campo `Chave` com a sua cadeia de chave pública, por exemplo, a criada na [etapa 1](#create-ssh). Confirme clicando em `Adicionar`{.action}.
 
 ![add key](images/24-addkey.png){.thumbnail}
 

pages/public_cloud/compute/public-cloud-first-steps/meta.yaml

@@ -1,3 +1,4 @@
 id: 9661ef29-6e14-43ff-a4d9-4cb7d2ea7a18
 full_slug: public-cloud-compute-getting-started
-banner: public-cloud-voucher
+banner: public-cloud-voucher
+translation_banner: true