fixes

Author: jfankam

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/03-public-cloud-interface-walk-me/guide.de-de.md

@@ -102,7 +102,7 @@ In Ihrem Public Cloud Projekt sind mehrere Management-Tools verfügbar, die sich
 | Einfache Handhabung                         | Intuitiv und zugänglich | Fortgeschritten, aber visuell | Technik |
 | Individuelle Gestaltung                     | Niedrig - Ideal für schnelle Standardkonfigurationen mit begrenzter erweiterter Kontrolle | Mittelstufe - Grafische Benutzeroberfläche, die erweiterte Einstellungen (Netzwerk, Speicher, etc.) bietet, wenn auch durch die Benutzeroberfläche eingeschränkt. | Sehr hoch - Nahezu vollständige Anpassung über APIs, mit der Möglichkeit, Skripte, automatisierte Workflows und maßgeschneiderte Architekturen zu erstellen. |
 | Performance und Skalierbarkeit              | Begrenzte Performance und grundlegende Skalierbarkeit. Geeignet für kleine und nicht kritische Bereitstellungen. Die Skalierbarkeit ist in der Regel manuell und langsamer. Ideal für statische Umgebungen oder kleine Projekte. | Durchschnittliche Performance mit verbessertem Skalierbarkeitsmanagement über die grafische Benutzeroberfläche. Schnellere Skalierbarkeit als mit dem OVHcloud Kundencenter, jedoch begrenzt durch das Interface. Geeignet für mittelgroße Projekte oder Projekte, die eine gewisse Skalierbarkeit erfordern. | Maximale Performance und vollständige Skalierbarkeit. Ermöglicht große, automatisierte und schnelle Deployments über Skripte oder Tools von Drittanbietern. Ideal für dynamische Infrastrukturen, hohe Lasten und Umgebungen, die eine hohe Elastizität erfordern. Empfohlen für kritische Architekturen. |
-| Einsatzbereiche (Compute)          | - Erstellung und vereinfachte Verwaltung der virtuellen Maschinen (VMs).<br> - Größenänderung von VMs nach der Erstellung (Änderung des Flavour-Modells bei laufendem oder kaltem Betrieb, abhängig von den verfügbaren Ressourcen).<br> - Auswahl der Standardkonfigurationen für die VMs (RAM, CPU, Speicherplatz).<br> - Verwaltung der wichtigsten Aktionen: Starten, Anhalten und Löschen von VMs.<br> - Snapshot-Zugriff für schnelle Backups und vereinfachte Wiederherstellungen.<br> - Zuweisung und Verwaltung von Floating IP-Adressen.<br> - Erstellung und grundlegende Verwaltung von zusätzlichen Disks.<br> - Ressourcenüberwachung Grundlegendes Monitoring (CPU, Speicher, Speicherplatz). | - Erweiterte Zugriffsverwaltung: Unterstützung der rollenbasierten Zugriffskontrolle (RBAC) für eine sichere Mehrbenutzerverwaltung.<br> - Fortgeschrittene Netzwerkadministration: Erstellung und Verwaltung komplexer privater Netzwerke, die mit VMs verbunden sind (interne Netzwerke, Subnetze).<br> - Einsatz von VMs mit spezifischen Netzwerkkonfigurationen, einschließlich der Verwaltung mehrerer Netzwerkschnittstellen.<br> - Verwendung personalisierter Images für die Erstellung von VMs als Alternative zu den von OVHcloud angebotenen Standard-Images.<br> - Integration vorkonfigurierter Workflows über Horizon zur Automatisierung von Bereitstellung und Konfiguration. | - Vollständige Automatisierung: Alle im OVHcloud Kundencenter und Horizon verfügbaren Aktionen können über die API durchgeführt werden, mit der Möglichkeit, sie zu automatisieren und zu skriptieren.<br> - Bereitstellung von Infrastrukturen im Infrastructure as Code (IaC) Modus mit Tools wie Terraform, Ansible oder benutzerdefinierten Skripten.<br> - Integration mit CI/CD-Pipelines für automatisierte Bereitstellungen (z.B. Integration mit GitLab CI).<br> - Fortgeschrittene Verwaltung der Ressourcen-Quotas (Anzahl der CPUs, RAM, etc.).<br> - Dynamische Skalierbarkeit: Automatische Anpassung von Instanzen an die Last über APIs oder Skripte.<br> - Monitoring und Erfassung personalisierter Metriken über die API, die eine höhere Granularität als das Horizon-Interface oder das OVHcloud Kundencenter bieten. |
+| Einsatzbereiche (Compute)          | - Erstellung und vereinfachte Verwaltung der virtuellen Maschinen (VMs).<br> - Größenänderung von VMs nach der Erstellung (Änderung des Flavour-Modells bei laufendem oder kaltem Betrieb, abhängig von den verfügbaren Ressourcen).<br> - Auswahl der Standardkonfigurationen für die VMs (RAM, CPU, Speicherplatz).<br> - Verwaltung der wichtigsten Aktionen: Starten, Anhalten und Löschen von VMs.<br> - Snapshot-Zugriff für schnelle Backups und vereinfachte Wiederherstellungen.<br> - Zuweisung und Verwaltung von Floating IP-Adressen.<br> - Erstellung und grundlegende Verwaltung von zusätzlichen Disks.<br> - Ressourcenüberwachung Grundlegendes Monitoring (CPU, Speicher, Speicherplatz).<br> | - Erweiterte Zugriffsverwaltung: Unterstützung der rollenbasierten Zugriffskontrolle (RBAC) für eine sichere Mehrbenutzerverwaltung.<br> - Fortgeschrittene Netzwerkadministration: Erstellung und Verwaltung komplexer privater Netzwerke, die mit VMs verbunden sind (interne Netzwerke, Subnetze).<br> - Einsatz von VMs mit spezifischen Netzwerkkonfigurationen, einschließlich der Verwaltung mehrerer Netzwerkschnittstellen.<br> - Verwendung personalisierter Images für die Erstellung von VMs als Alternative zu den von OVHcloud angebotenen Standard-Images.<br> - Integration vorkonfigurierter Workflows über Horizon zur Automatisierung von Bereitstellung und Konfiguration. | - Vollständige Automatisierung: Alle im OVHcloud Kundencenter und Horizon verfügbaren Aktionen können über die API durchgeführt werden, mit der Möglichkeit, sie zu automatisieren und zu skriptieren.<br> - Bereitstellung von Infrastrukturen im Infrastructure as Code (IaC) Modus mit Tools wie Terraform, Ansible oder benutzerdefinierten Skripten.<br> - Integration mit CI/CD-Pipelines für automatisierte Bereitstellungen (z.B. Integration mit GitLab CI).<br> - Fortgeschrittene Verwaltung der Ressourcen-Quotas (Anzahl der CPUs, RAM, etc.).<br> - Dynamische Skalierbarkeit: Automatische Anpassung von Instanzen an die Last über APIs oder Skripte.<br> - Monitoring und Erfassung personalisierter Metriken über die API, die eine höhere Granularität als das Horizon-Interface oder das OVHcloud Kundencenter bieten. |
 | Nutzungsperimeter (Network)          | - Erstellung und Verwaltung von privaten Netzwerken.<br> - Zuordnung von Floating IPs und Additional IPs.<br> - Basiskonfiguration für Routing (Basic Routing). | - Erweiterte Verwaltung von Sicherheitsregeln über Sicherheitsgruppen (Security Groups).<br> - Visualisierung von Netzwerktopologien für eine vereinfachte Verwaltung.<br> - Vollständige Unterstützung von IPv6-Subnetzen für moderne Konnektivität.<br> - Konfiguration von QoS-Richtlinien (Quality of Service) zur Priorisierung von Netzwerkressourcen. | - Zugriff auf alle verfügbaren Funktionen in Horizon und im OVHcloud Kundencenter.<br> - Erstellung personalisierter Routen für eine flexiblere Netzwerkverwaltung.<br> - Genaue Konfiguration der QoS-Richtlinien (Quality of Service).<br> - Erweiterte Verwaltung von Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) zur Sicherstellung der Redundanz der Router.<br> - Automatisierung von Netzwerkaktionen mit Skripten (Infrastructure as Code).<br> - Integration mit Software-Defined Networking (SDN)-Lösungen für ein agiles Netzwerkmanagement. |
 | Nutzungsbereiche (Storage und Backups) | - Erstellung und Verwaltung von Speichervolumes: Object Storage, Block Storage und File Storage.<br> - Grundlegende automatische Sicherung (Snapshots) von Volumes, mit der Möglichkeit der Wiederherstellung.<br> - Die Zuordnung von Speichervolumes zu Instanzen ermöglicht einen vereinfachten Zugriff.<br> - Verwaltung von Object Storage Containern (Swift) zur Organisation der Daten.<br> - Visualisierung des Status von Volumes und des verwendeten Speicherplatzes.<br> - Hinzufügen und Verwalten von Dateien in einem Object Storage. | - Erweiterte Snapshot-Verwaltung: Aufbewahrung, Duplizierung und andere Optionen für eine genaue Kontrolle der Backups.<br> - Detaillierte Verwaltung der Freigabe von Volumes (Multi-Attach) für mehr Flexibilität.<br> - Erstellen und Verwalten von geplanten Backups mit anpassbaren Backup-Richtlinien.<br> - Überwachen der Speicherkontingentnutzung für eine optimale Nachverfolgung des verfügbaren Speicherplatzes. | - Funktionen über Horizon und das OVHcloud Kundencenter verfügbar.<br> - Integration und Automatisierung über Skripte (Infrastructure as Code) für eine reibungslose Verwaltung.<br> - Erweiterte Konfiguration von Netzwerkfreigaben (NFS, CIFS) für mehr Flexibilität bei der Organisation von Dateien.<br> - Präzise Verwaltung der Objektmetadaten in Object Storage für eine optimale Datenkontrolle.<br> - Erweiterte Konfiguration der Replikation und Versionierung von Objekten für hohe Verfügbarkeit und umfassende Versionsverwaltung.<br> - Direkter Zugriff auf die Swift-API für eine nahtlose Integration mit Tools von Drittanbietern.<br> - Erstellung von benutzerdefinierten Workflows zur Automatisierung und effizienten Verwaltung von Sicherungsprozessen. |
 

pages/public_cloud/public_cloud_cross_functional/03-public-cloud-interface-walk-me/guide.es-es.md

@@ -101,7 +101,7 @@ El proyecto de Public Cloud incluye diversas herramientas de gestión, que se en
 | Facilidad de uso                      | Intuitivo y accesible | Avanzada pero visual | Técnico |
 | Personalización                            | Bajo - Ideal para configuraciones estándar y rápidas, con control avanzado limitado. | Media: interfaz gráfica que ofrece ajustes avanzados (red, almacenamiento, etc.), aunque restringidos por la interfaz de usuario. | Muy alta - Personalización casi completa a través de la API, con posibilidad de crear scripts, flujos de trabajo automatizados y arquitecturas a medida. |
 | Rendimiento y escalabilidad                 | Rendimiento limitado y escalabilidad básica. Es adecuado para implementaciones pequeñas o no críticas. La escalabilidad suele ser manual y más lenta. Ideal para entornos estáticos o proyectos pequeños. | Rendimiento medio con gestión de escalabilidad mejorada a través de la interfaz gráfica. Escalabilidad más rápida que en el área de cliente de OVHcloud, pero limitada por la interfaz. Es adecuado para proyectos de tamaño mediano o que requieren una cierta escalabilidad. | Rendimiento óptimo y escalabilidad completa. Permite despliegues masivos, automatizados y rápidos mediante scripts o herramientas de terceros. Ideal para infraestructuras dinámicas, cargas pesadas y entornos que requieren una gran elasticidad. Recomendado para arquitecturas críticas. |
-| Perímetros de uso (Compute)               | - Creación y gestión simplificada de máquinas virtuales (VM).<br> - Redimensionamiento de las MV tras su creación (modificación del modelo «flavor» en caliente o «flavor» en frío, según los recursos disponibles).<br> - Selección de configuraciones estándar para las MV (RAM, CPU, almacenamiento).<br> - Gestión de las acciones esenciales: inicio, parada y eliminación de las VM.<br> - Acceso a los snapshots para copias de seguridad rápidas y restauraciones simplificadas..<br> - Asignación y gestión de direcciones Floating IP.<br> - Creación y administración básicas de discos adicionales.<br> - Supervisión de los recursos con una monitorización esencial (CPU, memoria, almacenamiento). | - Gestión avanzada de accesos: compatibilidad con el control de accesos basado en funciones (RBAC) para una gestión segura de varios usuarios.<br> - Administración avanzada de redes: creación y gestión de redes privadas complejas asociadas a máquinas virtuales (redes internas, subredes).<br> - Despliegue de máquinas virtuales con configuraciones de red específicas, incluida la gestión de múltiples interfaces de red.<br> - Utilización de imágenes personalizadas para la creación de MV, como alternativa a las imágenes estándar ofrecidas por OVHcloud.<br> - Integración de flujos de trabajo preconfigurados a través de Horizon para automatizar los despliegues y configuraciones. | - Automatización completa: todas las acciones disponibles en el área de cliente de OVHcloud y Horizon pueden realizarse a través de la API, con la posibilidad de automatizarlas y scripts.<br> - Despliegue de infraestructuras en modo Infraestructura como código (IaC) con herramientas como Terraform, Ansible o scripts personalizados.<br> - Integración con canalizaciones CI/CD para el despliegue automatizado (por ejemplo, integración con GitLab CI).<br> - Gestión avanzada de cuotas de recursos (número de CPU, RAM total, etc.).<br> - Escalabilidad dinámica: ajuste automático de las instancias en función de la carga a través de API o scripts..<br> - Monitoring y recopilación de métricas personalizadas a través de la API, ofreciendo más granularidad que la interfaz Horizon o el área de cliente de OVHcloud. |
+| Perímetros de uso (Compute)               | - Creación y gestión simplificada de máquinas virtuales (VM).<br> - Redimensionamiento de las MV tras su creación (modificación del modelo «flavor» en caliente o «flavor» en frío, según los recursos disponibles).<br> - Selección de configuraciones estándar para las MV (RAM, CPU, almacenamiento).<br> - Gestión de las acciones esenciales: inicio, parada y eliminación de las VM.<br> - Acceso a los snapshots para copias de seguridad rápidas y restauraciones simplificadas..<br> - Asignación y gestión de direcciones Floating IP.<br> - Creación y administración básicas de discos adicionales.<br> - Supervisión de los recursos con una monitorización esencial (CPU, memoria, almacenamiento). | - Gestión avanzada de accesos: compatibilidad con el control de accesos basado en funciones (RBAC) para una gestión segura de varios usuarios.<br> - Administración avanzada de redes: creación y gestión de redes privadas complejas asociadas a máquinas virtuales (redes internas, subredes).<br> - Despliegue de máquinas virtuales con configuraciones de red específicas, incluida la gestión de múltiples interfaces de red.<br> - Utilización de imágenes personalizadas para la creación de MV, como alternativa a las imágenes estándar ofrecidas por OVHcloud.<br> - Integración de flujos de trabajo preconfigurados a través de Horizon para automatizar los despliegues y configuraciones. | - Automatización completa: todas las acciones disponibles en el área de cliente de OVHcloud y Horizon pueden realizarse a través de la API, con la posibilidad de automatizarlas y scripts.<br> - Despliegue de infraestructuras en modo Infraestructura como código (IaC) con herramientas como Terraform, Ansible o scripts personalizados.<br> - Integración con canalizaciones CI/CD para el despliegue automatizado (por ejemplo, integración con GitLab CI).<br> - Gestión avanzada de cuotas de recursos (número de CPU, RAM total, etc.).<br> - Escalabilidad dinámica: ajuste automático de las instancias en función de la carga a través de API o scripts.<br> - Monitoring y recopilación de métricas personalizadas a través de la API, ofreciendo más granularidad que la interfaz Horizon o el área de cliente de OVHcloud. |
 | Perímetros de uso (Network)          | - Creación y gestión de redes privadas (Private Networks).<br> - Asociación de direcciones Floating IP y direcciones Additional IP.<br> - Configuración de enrutamiento básica (Basic Routing). | - Gestión avanzada de las reglas de seguridad a través de los grupos de seguridad (Security Groups).<br> - Visualización de las topologías de red para una gestión simplificada.<br> - Soporte completo de las subredes IPv6 para una conectividad moderna.<br> - Configuración de las directivas QoS (Quality of Service) para dar prioridad a los recursos de red. | - Acceso a todas las funcionalidades disponibles en Horizon y en el área de cliente de OVHcloud.<br> - Creación de rutas personalizadas para una gestión de red más flexible.<br> - Configuración precisa de las políticas QoS (Quality of Service).<br> - Gestión avanzada de los VRRP (Virtual Router Redundancy Protocol) para garantizar la redundancia de los routers.<br> - Automatización de las acciones de red mediante scripts (Infrastructure as Code).<br> - Integración con SDN (Software-Defined Networking) para una gestión de red ágil. |
 | Perímetros de uso (Backup Storage) | - Creación y gestión de volúmenes de almacenamiento: Object Storage, Block Storage y File Storage.<br> Copia de seguridad automática básica (snapshots) de los volúmenes, con posibilidad de restauración.<br> - Combinación de los volúmenes de almacenamiento con las instancias para un acceso simplificado.<br> - Gestión de contenedores Object Storage (Swift) para organizar los datos..<br> - Visualización del estado de los volúmenes y del espacio de almacenamiento utilizado.<br> - Adición y gestión de archivos en un Object Storage. | - Gestión avanzada de los snapshots: retención, duplicación y otras opciones para un control preciso de las copias de seguridad.<br> - Gestión detallada del volumen compartido (multi-attach) para una mayor flexibilidad.<br> - Creación y gestión de copias de seguridad programadas con políticas de copia de seguridad personalizables.<br> - Supervisar el uso de las cuotas de almacenamiento para realizar un seguimiento óptimo del espacio disponible. | - Funcionalidades accesibles desde Horizon y el área de cliente de OVHcloud.<br> - Integración y automatización mediante scripts (Infrastructure as Code) para una gestión fluida.<br> - Configuración avanzada de recursos compartidos de red (NFS, CIFS) para una mayor flexibilidad en la organización de los archivos.<br> - Gestión precisa de los metadatos de los objetos en Object Storage para un control óptimo de los datos.<br> - Configuración avanzada de replicación y control de versiones de objetos para alta disponibilidad y control de versiones completo.<br> - Acceso directo a la API de Swift para una integración sin problemas con herramientas de terceros.<br> - Creación de flujos de trabajo personalizados para automatizar y administrar de forma eficaz los procesos de copia de seguridad. |