Proofreading

Author: bchuchla

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/add_cloud_credit_to_project/guide.pt-pt.md

@@ -14,15 +14,15 @@ Isto significa que este crédito cloud é debitado em primeiro lugar e que qualq
 ## Requisitos
 
 - Um projeto [Public Cloud](/links/public-cloud/public-cloud) na sua conta OVHcloud
-- Ter acesso à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager)
+- Ter acesso a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager)
 
 ## Instruções
 
-Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), aceda à secção `Public Cloud`{.action} e selecione o projeto Public Cloud em questão. Abra `Credit and Vouchers`{.action} no menu à esquerda.
+Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), aceda a secção `Public Cloud`{.action} e selecione o projeto Public Cloud em questão. Abra `Credit and Vouchers`{.action} no menu à esquerda.
 
 > [!warning]
 >
-Note que os créditos acrescentados a esta secção não podem ser transferidos nem reembolsados. Não têm qualquer valor monetário e qualquer crédito não utilizado nos 13 meses seguintes à sua compra é perdido.
+Note que os créditos acrescentados a esta secção não podem ser transferidos nem reembolsados. Não têm qualquer valor monetário e qualquer crédito não utilizado nos 13 meses seguintes a sua compra é perdido.
 >
 
 ### Adicionar crédito

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/billing_best_practices/guide.pt-pt.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Este guia contém os elementos indispensáveis a uma boa gestão da sua conta e
 ## Requisitos
 
 - Dispor de um ou vários serviços ativos da OVHcloud.
-- Ter acesso à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).
+- Ter acesso a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).
 
 ## Instruções
 
@@ -23,7 +23,7 @@ Este guia contém os elementos indispensáveis a uma boa gestão da sua conta e
 
 - [Crie uma palavra-passe forte](/pages/account_and_service_management/account_information/manage-ovh-password#gerar-uma-boa-palavra-passe) que assegurará a confidencialidade da sua conta.
 
-- [Ative a dupla autenticação](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa) para evitar qualquer acesso fraudulento à sua Área de Cliente.
+- [Ative a dupla autenticação](/pages/account_and_service_management/account_information/secure-ovhcloud-account-with-2fa) para evitar qualquer acesso fraudulento a sua Área de Cliente.
 
 Para que as medidas de segurança sejam eficazes, certifique-se de que os seus endereços de e-mail (principal e de SOS) e o seu número de telemóvel estão **atualizados e acessíveis**.
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Certifique-se de que o seu endereço de e-mail está sempre **atualizado, seguro
 
 > [!warning]
 >
-> Adicione um **e-mail de SOS** às suas informações pessoais para o proteger de qualquer perda de acesso à sua conta de cliente OVHcloud.
+> Adicione um **e-mail de SOS** às suas informações pessoais para o proteger de qualquer perda de acesso a sua conta de cliente OVHcloud.
 >
 
 Os e-mails enviados pela OVHcloud também estão acessíveis a partir da [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager).<br>

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/changing_hourly_monthly_billing/guide.pl-pl.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Podczas tworzenia instancji Public Cloud można wybrać typ rozliczenia za godzi
 
 ## W praktyce
 
-### W panelu klienta OVHcloud
+### W Panelu klienta OVHcloud
 
 W [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager){.external} wybierz instancję, dla której chcesz zmienić typ rozliczenia, i otwórz menu opcji, klikając ikonę z trzema kropkami (po prawej stronie instancji). Zobaczysz przycisk `Zmień na subskrypcję miesięczną`{.action}:
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-billing/guide.pt-pt.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Se pretender saber mais sobre a gestão dos contactos, consulte este manual porm
 
 ### Como alterar as minhas informações de faturação?
 
-As suas informações de faturação são as do seu identificador de cliente. Para as próximas faturas, só precisa de atualizar estas informações. Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Aceder à minha conta`{.action}.
+As suas informações de faturação são as do seu identificador de cliente. Para as próximas faturas, só precisa de atualizar estas informações. Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Aceder à minha conta`{.action}.
 
 Por razões legais, não é possível modificar uma fatura já emitida. Contudo, se pretender assinalar um erro dos nossos serviços, convidamo-lo a contactar-nos **criando um ticket**.
 
@@ -81,7 +81,7 @@ Antes de eliminar um método de pagamento, certifique-se de que registou uma alt
 
 ### Qual é o meu método de pagamento predefinido?
 
-Uma vez ligado à sua Área de Cliente, o seu método de pagamento predefinido está indicado no painel de controlo.
+Uma vez ligado a sua Área de Cliente, o seu método de pagamento predefinido está indicado no painel de controlo.
 
 Para alterar o seu método de pagamento predefinido, consulte o nosso [guia de gestão dos métodos de pagamento](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods).
 
@@ -97,7 +97,7 @@ As soluções que beneficiam de renovação automática são renovadas no primei
 
 #### Truques e dicas
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. Poderá alterar a frequência de renovação das suas soluções.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. Poderá alterar a frequência de renovação das suas soluções.
 Se quiser saber mais, pode consultar este manual pormenorizado: [Gerir a renovação dos serviços](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal).
 
 ### Que método de pagamento é utilizado para pagar o serviço?
@@ -110,11 +110,11 @@ Se a sua conta pré-paga da OVHcloud dispuser de crédito, esta será sempre uti
 
 ### Como encontrar as minhas faturas?
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}.
 
 #### Truques e dicas
 
-Se não encontrar uma determinada fatura na sua Área de Cliente, é possível que não seja o contacto de faturação do serviço em causa. Para o conhecer e eventualmente alterá-lo, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Contactos`{.action}.
+Se não encontrar uma determinada fatura na sua Área de Cliente, é possível que não seja o contacto de faturação do serviço em causa. Para o conhecer e eventualmente alterá-lo, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `Contactos`{.action}.
 
 ### Como pagar montantes em dívida?
 
@@ -135,15 +135,15 @@ O painel de controlo da sua Área de Cliente OVHcloud apresenta os seus pagament
 
 #### Truques e dicas
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
 
 ### A que se referem os meus pagamentos?
 
 Os pagamentos que realizou no nosso site, bem como todos os débitos diretos, estão registados na sua Área de Cliente. Na secção `Faturação`{.action} > `Pagamentos`{.action}, encontrará as faturas, as datas e os montantes correspondentes.
 
 ### Como rescindir um serviço? <a name="cancelservice"></a>
 
-Para soluções como domínios, alojamentos web, servidores dedicados e VPS, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione `Rescindir o meu serviço`{.action}. Se já tiver efetuado um pedido, surgirá a opção `Anular a rescisão do serviço`{.action}.
+Para soluções como domínios, alojamentos web, servidores dedicados e VPS, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}. A seguir, identifique o serviço em causa, clique nos três pontos e selecione `Rescindir o meu serviço`{.action}. Se já tiver efetuado um pedido, surgirá a opção `Anular a rescisão do serviço`{.action}.
 
 A rescisão ficará efetiva quando o período de validade ou de compromisso do serviço tiver chegado ao fim. Pode realizar este pedido ou anulá-lo até 24 horas antes da data de expiração.
 
@@ -171,7 +171,7 @@ O livro razão é fornecido exclusivamente pelo serviço de contabilidade do req
 
 No entanto, a OVHcloud dá-lhe acesso ao conjunto das suas faturas através de um ficheiro Excel (.csv).
 
-Para o descarregar, aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `{.action}Exportar em CSV`{.action}.
+Para o descarregar, aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, em seguida, clique em `As minhas faturas`{.action}. A seguir, clique no botão `Ações`{.action} e selecione a opção `{.action}Exportar em CSV`{.action}.
 
 ## Quer saber mais?
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/faq-order-tracking/guide.pt-pt.md

@@ -14,19 +14,19 @@ Só pode efetuar o pagamento depois de identificar a sua encomenda através da s
 
 #### Truques e dicas
 
-Saiu da página da encomenda? Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Encomendas`{.action}. Poderá depois visualizar a sua encomenda e pagá-la.
+Saiu da página da encomenda? Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Encomendas`{.action}. Poderá depois visualizar a sua encomenda e pagá-la.
 
 ### Como consultar o estado do pagamento?
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas faturas`{.action}. Se uma fatura está a aguardar pagamento, diretamente no seu painel de controlo, ser-lhe-á proposta a possibilidade de pagar o seu saldo.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito e, a seguir, em `As minhas faturas`{.action}. Se uma fatura está a aguardar pagamento, diretamente no seu painel de controlo, ser-lhe-á proposta a possibilidade de pagar o seu saldo.
 
 #### Truques e dicas
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
 
 ### Como acompanhar o estado da encomenda?
 
-Aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager) e clique em `Ver as minhas encomendas`{.action}.
+Aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager) e clique em `Ver as minhas encomendas`{.action}.
 
 ### Truques e dicas
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Uma fatura com pagamento pendente também pode causar este atraso. Se for o seu
 
 #### Truques e dicas:
 
-Aceda à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
+Aceda a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, clique em `Os meus métodos de pagamento`{.action}. Poderá então registar o seu método de pagamento. Desta forma, as suas faturas serão automaticamente regularizadas.
 
 ## Quer saber mais?
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.fr-fr.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Avant de procéder à la résiliation d'un service, vous devez donc être **cert
 ## Prérequis
 
 - Etre le « contact administrateur » du service à résilier (pour plus d'informations, consultez [ce guide](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definition))
-- Avoir accès à votre [espace client OVHcloud](/links/manager) ;
+- Avoir accès à votre [espace client OVHcloud](/links/manager)
 - Posséder des services OVHcloud actifs (non suspendus pour un défaut de paiement)
 
 ## En pratique

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.pl-pl.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Oznacza to, że przed rozwiązaniem umowy musisz być **pewny**:
 ## Wymagania
 
 - Pełnienie funkcji "kontaktu administracyjnego" dla usługi, z której chcesz zrezygnować (aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z [tym przewodnikiem](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definition))
-- Dostęp do [panelu klienta OVHcloud](/links/manager)
+- Dostęp do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager)
 - Posiadanie aktywnych usług OVHcloud (nie zawieszonych z powodu braku płatności)
 
 ## W praktyce
@@ -47,7 +47,7 @@ Istnieją jednak **przypadki szczególne**, które są opisane [poniżej](#speci
 
 ### Jak zrezygnować z abonamentu? <a name="terminate"></a>
 
-Aby zrezygnować z abonamentu, zaloguj się do [panelu klienta OVHcloud](/links/manager), kliknij Twoją nazwę w prawym górnym rogu, a następnie `Moje rozwiązania i usługi`{.action}.
+Aby zrezygnować z abonamentu, zaloguj się do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager), kliknij Twoją nazwę w prawym górnym rogu, a następnie `Moje rozwiązania i usługi`{.action}.
 
 ![produkty i usługi](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/products-services.png){.thumbnail}
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_cancel_services/guide.pt-pt.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Isto implica que, antes de qualquer rescisão, deve ter a **certeza**:
 ## Requisitos
 
 - Ser o "contacto administrador" do serviço a rescindir (para mais informações, consulte [este manual](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definition))
-- Ter acesso à sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager) ;
+- Ter acesso a sua [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager)
 - Possuir serviços OVHcloud ativos (não suspensos por incumprimento)
 
 ## Instruções
@@ -47,7 +47,7 @@ No entanto, existem **casos especiais** que são detalhados [mais abaixo](#speci
 
 ### Como cancelar a subscrição <a name="terminate"></a>
 
-Para rescindir a subscrição do seu serviço, aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}.
+Para rescindir a subscrição do seu serviço, aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome em cima à direita e, a seguir, em `As minhas ofertas e serviços`{.action}.
 
 ![produtos e serviços](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/right-column/products-services.png){.thumbnail}
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Também pode [consultar o seu consumo atual](/pages/public_cloud/compute/analyze
 > Pode anular um pedido de rescisão até 24 horas antes do fim da subscrição.
 >
 
-Para anular um pedido de rescisão, aceda à [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito em `As minhas ofertas e serviços`{.action}.
+Para anular um pedido de rescisão, aceda a [Área de Cliente OVHcloud](/links/manager), clique no seu nome no canto superior direito em `As minhas ofertas e serviços`{.action}.
 
 A seguir, clique no botão `...`{.action} à direita do serviço que é objeto de um pedido de rescisão e, a seguir, em `Anular a rescisão do serviço`{.action}.
 

pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/how_to_use_automatic_renewal/guide.pl-pl.md

@@ -26,10 +26,10 @@ Z tego przewodnika dowiesz się:
 
 ## Wymagania początkowe
 
-- Dostęp do Panelu [klienta OVHcloud](/links/manager);
-- Posiadanie aktywnych usług OVHcloud;
-- Posiadanie [kontaktu księgowego](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definicja) za usługi OVHcloud.
-- Posiadanie ważnego sposobu płatności na koncie OVHcloud. Zapoznaj się z przewodnikiem "[Zarządzanie sposobami płatności](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)".
+- Dostęp do [Panelu klienta OVHcloud](/links/manager)
+- Posiadanie aktywnych usług OVHcloud
+- Posiadanie [kontaktu księgowego](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts#definicja) za usługi OVHcloud
+- Posiadanie ważnego sposobu płatności na koncie OVHcloud. Zapoznaj się z przewodnikiem "[Zarządzanie sposobami płatności](/pages/account_and_service_management/managing_billing_payments_and_services/manage-payment-methods)"
 
 <a name="auto-vs-manual"></a>