Skip to content

Commit 21d151e

Browse files
tcpdumpfbacketcpdumpfbacke
authored
Merge pull request #4367 from ovh/BoS_branche-dubois
Translations Cloud
2 parents a7b209c + b406ac5 commit 21d151e

36 files changed

+2306
-70
lines changed

‎pages/cloud/dedicated/ola-enable-sles15/guide.de-de.md

Lines changed: 152 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,152 @@
1+
---
2+
title: "Konfigurieren der OVHcloud Link Aggregation in SLES 15"
3+
slug: ola-sles15
4+
excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie OLA für Ihren SLES 15 Server aktivieren"
5+
section: "Fortgeschrittene Nutzung"
6+
order: 4
7+
updated: 2023-03-07
8+
---
9+
10+
> [!primary]
11+
> Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie beim geringsten Zweifel die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button «Mitmachen» auf dieser Seite.
12+
>
13+
14+
**Letzte Aktualisierung am 07.03.2023**
15+
16+
## Ziel
17+
18+
Die OVHcloud Link Aggregation (OLA) wurde von unseren Teams entwickelt, um die Verfügbarkeit Ihres Servers zu erhöhen und die Effizienz Ihrer Netzwerkverbindungen zu steigern. Mit nur wenigen Klicks können Sie Ihre Netzwerkkarten aggregieren und Ihre Netzwerkverbindungen redundant machen. Wenn also eine Verbindung ausfällt, wird der Datenverkehr automatisch auf eine andere verfügbare Verbindung umgeleitet.<br>
19+
20+
21+
**Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihre NICs (Network Interface Controller) zusammenfassen, um sie mit OLA in SLES 15 zu verwenden.**
22+
23+
## Voraussetzungen
24+
25+
- Sie haben Ihre [Netzwerkkarte für die OVHcloud Link Aggregation im OVHcloud Kundencenter konfiguriert](https://docs.ovh.com/de/dedicated/ola-manager/).
26+
- Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.de/&ovhSubsidiary=de).
27+
28+
## In der praktischen Anwendung
29+
30+
Da die NICs in OLA privat-zu-privat konfiguriert sind, ist es nicht möglich, sich via SSH mit dem Server zu verbinden. Verwenden Sie daher das IPMI-Tool, um auf den Server zuzugreifen.
31+
32+
Loggen Sie sich hierzu in Ihr [OVHcloud Kundencenter](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.de/&ovhSubsidiary=de) ein und wechseln Sie zum Bereich `Bare Metal Cloud`{.action}. Klicken Sie auf `Dedicated Server`{.action} und wählen Sie Ihren Server aus der Liste aus.
33+
34+
Klicken Sie anschließend auf den Tab `IPMI`{.action} (1) und dann auf den Button `Mit einem Java-Applet (KVM)`{.action} (2).
35+
36+
![remote kvm](images/remote_kvm2022.png){.thumbnail}
37+
38+
Ein JNLP-Applet wird heruntergeladen. Öffnen Sie es, um IPMI aufzurufen. Melden Sie sich mit gültigen Anmeldedaten für den Server an.
39+
40+
Bei Verwendung eines OVHcloud Templates werden die NICs standardmäßig mit *eth1* und *eth2* gekennzeichnet. Wenn Sie kein OVHcloud Template verwenden, können Sie die Namen Ihrer Schnittstellen mit dem folgenden Befehl ermitteln:
41+
42+
```bash
43+
ip a
44+
```
45+
46+
> [!primary]
47+
>
48+
> Mit diesem Befehl werden mehrere Interfaces ausgegeben. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die physischen NICs zu bestimmen: Die öffentliche IP-Adresse des Servers wird standardmäßig der ersten Schnittstelle zugeordnet.
49+
>
50+
51+
Sobald die Namen Ihrer beiden Netzwerkkarten identifiziert sind, erstellen Sie die Netzwerkkartenbindung im Betriebssystem. Dazu muss ein *bond interface* konfiguriert werden. Erstellen Sie die Schnittstellendatei mit dem folgenden Befehl in einem Texteditor Ihrer Wahl:
52+
53+
```bash
54+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-bond0
55+
```
56+
57+
Damit wird eine leere Textdatei geöffnet. Um die Aggregationsschnittstelle zu konfigurieren, fügen Sie folgende Zeilen in die Textdatei ein:
58+
59+
```bash
60+
STARTMODE='onboot'
61+
BOOTPROTO='static'
62+
IPADDR='10.0.0.1/24'
63+
BONDING_MASTER='yes'
64+
BONDING_SLAVE_0='eth1'
65+
BONDING_SLAVE_1='eth2'
66+
BONDING_MODULE_OPTS='mode=802.3ad miimon=100 xmit_hash_policy=layer3+4'
67+
```
68+
69+
> [!primary]
70+
>
71+
> Sie können jede gewünschte IP-Adresse privater Subnetze verwenden.
72+
> Wenn Ihr Server über mehr als 2 Netzwerkschnittstellen verfügt, können Sie diese in die Konfiguration hinzufügen, indem Sie die Nummer des Parameters `BONDING_SLAVE_` erhöhen, zum Beispiel: `BONDING_SLAVE_2= eth3`.
73+
>
74+
75+
Speichern und schließen Sie die Datei, sobald Sie bestätigt haben, dass die Informationen korrekt sind. Sie müssen nun beide physischen Interfaces konfigurieren. Standardmäßig existiert auf einem OVHcloud Server nur für *eth1* eine Konfigurationsdatei. Öffnen Sie ihn mit folgendem Befehl:
76+
77+
```bash
78+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-eth1
79+
```
80+
81+
Standardmäßig wird die Datei folgenden Text anzeigen:
82+
83+
```bash
84+
# Created by cloud-init on instance boot automatically, do not edit.
85+
#
86+
BOOTPROTO=dhcp4
87+
IPADDR6=2001:41d0:408:dd00::/56
88+
LLADDR=10:70:fd:c5:14:00
89+
STARTMODE=auto
90+
```
91+
92+
> [!warning]
93+
>
94+
> Die IP-Adressen sind für jeden Server verschieden.
95+
>
96+
97+
Bearbeiten Sie den Dateiinhalt folgendermaßen:
98+
99+
```bash
100+
BOOTPROTO='none'
101+
#IPADDR6=2001:41d0:408:dd00::/56
102+
LLADDR=10:70:fd:c5:14:00
103+
STARTMODE='hotplug'
104+
```
105+
106+
> [!primary]
107+
>
108+
> Die Hardware-Adresse (MAC-Adresse) der NIC kann mit dem zuvor verwendeten Befehl `ip a` gefunden werden. Es handelt sich um den Wert neben `link/ether` in der Ausgabe.
109+
>
110+
111+
Ein *#* vor einer Zeile bedeutet, dass der Server diese Zeile beim Lesen der Datei überspringt. Ignorieren Sie daher diese Zeilen bei der Erstellung der Schnittstellendatei für *eth2*.
112+
113+
Erstellen Sie die Konfigurationsdatei für *eth2* mit folgendem Befehl:
114+
115+
```bash
116+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-eth2
117+
```
118+
119+
Diese Datei ist leer. Fügen Sie folgenden Inhalt hinzu:
120+
121+
```bash
122+
BOOTPROTO='none'
123+
STARTMODE='hotplug'
124+
LLADDR=0c:42:a1:a7:29:c2
125+
```
126+
127+
Um den Vorgang abzuschließen, starten Sie den Netzwerkdienst mit folgendem Befehl neu:
128+
129+
```bash
130+
wicked ifreload all
131+
```
132+
133+
Um zu überprüfen, ob diese Aggregation funktioniert, pingen Sie einen anderen Server im gleichen vRack. Wenn das funktioniert, ist der Konfigurationsprozess abgeschlossen. Ist das nicht der Fall, überprüfen Sie Ihre Konfigurationen oder starten Sie den Server neu.
134+
135+
Sie können die über das Interface `ifcfg-bond0` verwendeten Einstellungen auch mit folgendem Befehl überprüfen:
136+
137+
```bash
138+
/proc/net/bonding/bond0
139+
```
140+
141+
142+
## Weiterführende Informationen
143+
144+
[Konfiguration der OVHcloud Link Aggregation in Ihrem Kundencenter](https://docs.ovh.com/de/dedicated/ola-manager/)
145+
146+
[Konfigurieren Ihrer Netzwerkkarte für die OVHcloud Link Aggregation in Debian 9](https://docs.ovh.com/de/dedicated/ola-debian9/)
147+
148+
[Konfigurieren Ihrer Netzwerkkarte für die OVHcloud Link Aggregation in CentOS 7](https://docs.ovh.com/de/dedicated/ola-centos7/)
149+
150+
[Konfigurieren Ihrer Netzwerkkarte für die OVHcloud Link Aggregation in Windows Server 2019](https://docs.ovh.com/de/dedicated/ola-w2k19/)
151+
152+
Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.

‎pages/cloud/dedicated/ola-enable-sles15/guide.en-asia.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -112,7 +112,7 @@ This time, the file will be blank so add the following content to the file:
112112

113113
```bash
114114
BOOTPROTO='none'
115-
STARTMODE='hotplug'
115+
STARTMODUS= hotplug'
116116
LLADDR=0c:42:a1:a7:29:c2
117117
```
118118

‎pages/cloud/dedicated/ola-enable-sles15/guide.es-es.md

Lines changed: 150 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,150 @@
1+
---
2+
title: Cómo configurar el ID de cliente para la agrupación de enlaces OVHcloud en SLES 15
3+
slug: ola-sles15
4+
excerpt: 'Activar OVHcloud Link Aggregation en su servidor SLES 15'
5+
section: 'Uso avanzado'
6+
order: 4
7+
updated: 2023-03-07
8+
---
9+
10+
> [!primary]
11+
> Esta traducción ha sido generada de forma automática por nuestro partner SYSTRAN. En algunos casos puede contener términos imprecisos, como en las etiquetas de los botones o los detalles técnicos. En caso de duda, le recomendamos que consulte la versión inglesa o francesa de la guía. Si quiere ayudarnos a mejorar esta traducción, por favor, utilice el botón «Contribuir» de esta página.
12+
>
13+
14+
**Última actualización: 07/03/2023**
15+
16+
## Objetivo
17+
18+
La tecnología OVHcloud Link Aggregation (OLA) está diseñada por nuestros equipos para aumentar la disponibilidad de su servidor y mejorar la eficiencia de sus conexiones de red. En solo unos clics, podrá agregar sus mapas de red y hacer redundantes sus conexiones de red. Esto significa que si un enlace se rompe, el tráfico se redirige automáticamente a otro enlace disponible.
19+
20+
**Esta guía explica cómo agrupar sus NIC (Network Interface Controller) para utilizarlos con el servicio OLA en SLES 15.**
21+
22+
## Requisitos
23+
24+
- [Haber configurado su ID de cliente para la funcionalidad de OVHcloud Link Aggregation desde el área de cliente de OVHcloud](https://docs.ovh.com/es/dedicated/ola-manager/)
25+
- Tienes acceso a tu [Panel de configuración de OVHcloud](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.es/&ovhSubsidiary=es).
26+
27+
## Procedimiento
28+
29+
Debido a que OLA ofrece una configuración privado-privada para sus ID de cliente, no es posible conectarse al servidor por SSH. Por lo tanto, deberá utilizar la herramienta IPMI para acceder al servidor.
30+
31+
Para ello, conéctese al [Panel de configuración de OVHcloud](https://www.ovh.com/auth/?action=gotomanager&from=https://www.ovh.es/&ovhSubsidiary=es) y acceda a la pestaña `Bare Metal Cloud`{.action}. Seleccione el servidor en la lista del apartado `Servidores dedicados`{.action}.
32+
33+
A continuación, abra la pestaña `IPMI`{.action} (1) y haga clic en el botón `Desde un applet Java (KVM)`{.action} (2).
34+
35+
![remote kvm](images/remote_kvm2022.png){.thumbnail}
36+
37+
Se descargará un programa JNLP. Lance el programa para acceder a IPMI. Conéctese utilizando las claves de acceso asociadas al servidor.
38+
39+
Por defecto, utilizando el modelo de OVHcloud, los ID de cliente se denominarán *eth1* y *eth2*. Si no utiliza un modelo de OVHcloud, puede encontrar los nombres de las interfaces utilizando el siguiente comando:
40+
41+
```bash
42+
ip a
43+
```
44+
45+
> [!primary]
46+
>
47+
> Este comando devolverá varias interfaces. Si tiene dificultades para identificar sus NIC físicas, la primera interfaz siempre tendrá la dirección IP pública del servidor asignado por defecto.
48+
>
49+
50+
Una vez que haya identificado los dos ID de cliente, deberá crear el NIC bonding o la agregación de los enlaces en el sistema operativo. Para ello, cree el archivo de interfaces en el editor de texto que desee utilizando el siguiente comando:
51+
52+
```bash
53+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-bond0
54+
```
55+
56+
Esto abrirá un archivo de texto vacío. Para configurar la interfaz de agregación, inserte las siguientes líneas en el archivo de texto:
57+
58+
```bash
59+
STARTMODE='onboot'
60+
BOOTPROTO='static'
61+
IPADDR='10.0.0.1/24'
62+
BONDING_MASTER='yes'
63+
BONDING_SLAVE_0='eth1'
64+
BONDING_SLAVE_1='eth2'
65+
BONDING_MODULE_OPTS='mode=802.3ad miimon=100 xmit_hash_policy=layer3+4'
66+
```
67+
68+
> [!primary]
69+
>
70+
> Puede utilizar cualquier dirección IP o subred privada que desee.
71+
> Si su servidor tiene más de 2 interfaces de red, puede añadirlos en la configuración aumentando el número del parámetro `BONDING_SLAVE_`, por ejemplo `BONDING_SLAVE_2='eth3'`.
72+
>
73+
74+
Guarde y cierre el archivo una vez que haya confirmado que la información es correcta. Ahora deberá configurar las dos interfaces físicas. Por defecto, para un servidor de OVHcloud, solo *eth1* tendrá un archivo de configuración. Abra con el siguiente comando:
75+
76+
```bash
77+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-eth1
78+
```
79+
80+
De forma predeterminada, el archivo mostrará el siguiente texto:
81+
82+
```bash
83+
# Created by cloud-init on instance boot automatically, do not edit.
84+
#
85+
BOOTPROTO=dhcp4
86+
IPADDR6=2001:41d0:408:dd00::/56
87+
LLADDR=10:70:fd:c5:14:00
88+
STARTMODE=auto
89+
```
90+
91+
> [!warning]
92+
>
93+
> Las direcciones IP serán diferentes para cada servidor.
94+
>
95+
96+
Es necesario modificar el archivo para que muestre el siguiente texto:
97+
98+
```bash
99+
BOOTPROTO='none'
100+
#IPADDR6=2001:41d0:408:dd00::/56
101+
LLADDR=10:70:fd:c5:14:00
102+
STARTMODE='hotplug'
103+
```
104+
105+
> [!primary]
106+
>
107+
> La dirección de hardware (dirección MAC) del ID de cliente se puede encontrar con el comando `ip utilizado anteriormente`. Este será el número al lado de `link/ether` del resultado mostrado.
108+
>
109+
110+
El *#* delante de una línea indica que el servidor ignorará esta línea al leer el archivo. Esto significa que estas líneas no se tendrán en cuenta al crear el archivo de interfaz para *eth1*.
111+
112+
Para crear el archivo de configuración *eth2*, utilice el siguiente comando:
113+
114+
```bash
115+
vi /etc/sysconfig/network/ifcfg-eth2
116+
```
117+
118+
Esta vez, el archivo estará vacío. Añada el siguiente contenido:
119+
120+
```bash
121+
BOOTPROTO='none'
122+
STARTMODE='hotplug'
123+
LLADDR=0c:42:a1:a7:29:c2
124+
```
125+
126+
Por último, reinicie el servicio de red con el siguiente comando:
127+
128+
```bash
129+
wicked ifreload all
130+
```
131+
132+
Para comprobar que la agregación funciona, realice un ping a otro servidor en el mismo vRack. Si funciona, el proceso de configuración se habrá completado. En caso contrario, compruebe su configuración o intente reiniciar el servidor.
133+
134+
También puede comprobar los parámetros utilizados en su interfaz ifcfg-bond0 utilizando el siguiente comando:
135+
136+
```bash
137+
/proc/net/bonding/bond0
138+
```
139+
140+
## Más información
141+
142+
[Configurar la agregación de enlaces OLA en el área de cliente](https://docs.ovh.com/es/dedicated/ola-manager/).
143+
144+
[Cómo configurar el ID de cliente para la agrupación de enlaces OVHcloud en Debian 9](https://docs.ovh.com/es/dedicated/ola-debian9/).
145+
146+
[Cómo configurar el ID de cliente para la agrupación de enlaces OVHcloud en CentOS 7](https://docs.ovh.com/es/dedicated/ola-centos7/).
147+
148+
[Cómo configurar el ID de cliente para la agrupación de enlaces OVHcloud en Windows Server 2019](https://docs.ovh.com/es/dedicated/ola-w2k19/).
149+
150+
Interactúe con nuestra comunidad de usuarios en <https://community.ovh.com/en/>.

0 commit comments

Comments
 (0)