Proofreading

Author: Y0Coss

pages/account_and_service_management/reversibility/18-logs-data-platform-reversibility/guide.en-gb.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Reversibility Policy for the Managed Log Manager product"
-updated: 2025-06-27
+updated: 2025-07-08
 ---
 
 **Objective**
@@ -31,7 +31,7 @@ Features of the product line fall into three categories:
 
 | **Function** | **Description** | **Available formats** | **Migration model** | **Available documentation** |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
-| Control Panel platform | User Interface in the Control Panel to create streams, dashboard, alias, index, OpenSearch dashboards or Logstash Inputs | N/A | **Incoming**: data and configurations related to the lifecycle of the service. <br> **Outgoing**: recreate configurations on another logs manager service. | [OVHcloud API](https://eu.api.ovh.com/console/?section=%2Fdbaas%2Flogs&branch=v1) |
+| Control Panel platform | User Interface in the Control Panel to create streams, dashboard, alias, index, OpenSearch dashboards or Logstash Inputs | N/A | **Incoming**: data and configurations related to the lifecycle of the service. <br> **Outgoing**: recreate configurations on another logs manager service. | [OVHcloud API](https://api.ovh.com/console/?section=%2Fdbaas%2Flogs&branch=v1) |
 | OpenSearch Index As a Service | Import or Export documents through OpenSearch API  | JSON | **Incoming**: specific names' conventions for indexes and aliases, index settings  and API restrictions. <br>**Outgoing**: OpenSearch Scroll queries with pagination | [OpenSearch Index as a Service](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/opensearch_index) |
 | Graylog Dashboards | Configuration of dashboards and searches saved by the client on the graylog interface | JSON | **Incoming**: use of Graylog APIs or Graylog User Interface. <br>**Outgoing**: Use of Graylog APIs. | [Greylog documentation](https://go2docs.graylog.org/4-0/home.htm) |
 | Archives encryption | Systematic encryption of archives using public PGP keys provided by the client | PGP Keys | **Incoming**: PGP key registration via API or User Interface on the Control Panel. <br>**Outgoing**: Retrieving the saved keys and setting up an encryption mechanism in the target environment | [Encrypting your logs Archives](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/archive_cold_storage_encryption) |

pages/account_and_service_management/reversibility/18-logs-data-platform-reversibility/guide.fr-fr.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: "Politique de réversibilité du produit Managed Log Manager"
-updated: 2025-06-27
+updated: 2025-07-08
 ---
 
 ## Objectif
 
-Ce document est la politique de réversibilité du produit Managed Log Manager couvrant l’offre commerciale d’OVHcloud Logs Data Platform.
+Ce document est la politique de réversibilité du produit Managed Log Manager couvrant l’offre commerciale Logs Data Platform d’OVHcloud.
 
 Cette politique vise à mettre en œuvre les principes généraux de réversibilité et notre conformité avec le Code de conduite SWIPO IaaS pour les fournisseurs de cloud.
 
@@ -22,19 +22,19 @@ Les fonctionnalités du produit sont réparties en trois catégories :
 | **Fonction** | **Description** | **Formats disponibles** | **Modèle de migration** | **Documentation disponible** |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
 | Ingestion de logs standards | Support de plusieurs formats de fichiers de logs | GELF, LTSV, RFC 5424, Beats, Cap’n Proto, etc | **Entrant** : envoi direct via point d’entrée mutualisé. | [Mutualized inputs](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/ingestion_mutualized_inputs) |
-| Ingestion de logs non standards | Support de formats de fichiers de logs non traditionnels | Tous formats proposés par le logiciel Logstash | **Entrant** : envoi direct point d'entréee dédiée | [Dedicated input-logstash](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/ingestion_logstash_dedicated_input) |
-| Support API OpenSearch | Import ou export des logs via OpenSearch  | JSON | **Entrant** : Indexation spéciale pour ingérer les logs. <br> **Sortant** : pagination Scroll ; ingestion externe possible | [Mutualized input - OpenSearch API](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/ingestion_opensearch_api_mutualized_input) <br> [Exposing your logs to third-party tools via the OpenSearch API](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/integration_opensearch_api)|
-| Tableaux de bords OpenSearch| Visualisation et exploration via OpenSearch Dashboards| JSON | **Entrant/Sortant** : Visualisations, tableaux de bord et paramètres via API et interface utilisateur. | [Using OpenSearch Dashboards with Logs Data Platform](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/visualization_opensearch_dashboards)|
-| Stockage et archivage à froid | Archivage quotidien chiffrable, conservation longue durée disponible 48h après réception des logs | Fichier contenant du GELF livré sous forme d’archive | **Entrant** : activation de l’option et configuration du stream.  <br> **Sortant** : téléchargement via Control Panel ou API OVH. | [Archiving your logs-cold storage](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/archive_cold_storage) |
+| Ingestion de logs non standards | Support de formats de fichiers de logs non traditionnels | Tout format proposé par le logiciel Logstash | **Entrant** : envoi direct via un point d'entréee dédié | [Dedicated input-logstash](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/ingestion_logstash_dedicated_input) |
+| Support de l'API OpenSearch | Import ou export des logs via OpenSearch  | JSON | **Entrant** : Indexation spéciale pour ingérer les logs. <br> **Sortant** : pagination Scroll ; ingestion externe possible | [Mutualized input - OpenSearch API](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/ingestion_opensearch_api_mutualized_input) <br> [Exposing your logs to third-party tools via the OpenSearch API](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/integration_opensearch_api) |
+| Tableaux de bords OpenSearch | Visualisation et exploration via OpenSearch Dashboards| JSON | **Entrant/Sortant** : Visualisations, tableaux de bord et paramètres via API et interface utilisateur. | [Using OpenSearch Dashboards with Logs Data Platform](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/visualization_opensearch_dashboards) |
+| Stockage et archivage à froid | Archivage quotidien chiffrable, conservation longue durée disponible 48h après réception des logs | Fichier contenant du GELF livré sous forme d’archive | **Entrant** : activation de l’option et configuration du stream.  <br> **Sortant** : téléchargement via l'espace client ou l'API OVHcloud. | [Archiving your logs-cold storage](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/archive_cold_storage) |
 
 ### 2 - Implémentations OVHcloud
 
 | **Fonction** | **Description** | **Formats disponibles** | **Modèle de migration** | **Documentation disponible** |
 | --- | --- | --- | --- | --- |
-| Plan de contrôle de la plateforme | Interface dans l'espace client pour créer des streams, dashboard, Alias, index OpenSearch dashboards ou inputs Logstash  | NA  | **Entrant** : Configuration des éléments liés au cycle de vie du service  <br> **Sortant** : Recréation de  la configuration sur un autre service ou plateforme de gestion de logs.   | [OVHcloud API](https://eu.api.ovh.com/console/?section=%2Fdbaas%2Flogs&branch=v1) |
-| OpenSearch Index As a Service | Import ou export de documents via l'API OpenSearch | JSON | **Entrant** : conventions de noms spécifiques pour les index et alias, paramètres d'index et restrictions API.  <br> **Sortant** : Requêtes de défilement OpenSearch avec pagination  | [OpenSearch Index as a Service](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/opensearch_index) |
-| Tableaux de bords Greylog | Configuration des tableaux de bords et des recherches sauvegardées par le client sur l’interface  Graylog  | JSON | **Entrant** : utilisation des API ou du Panneau de contrôle Graylog  <br> **Sortant** : utilisation des API Graylog | [Greylog documentation](https://go2docs.graylog.org/4-0/home.htm) |
-| Chiffrement des archives | Chiffrement systématique des archives en utilisant les clés PGP publiques fournies par le client | Clés PGP | **Entrant** : Enregistrement des clés PGP via API ou l’espace client  <br> **Sortant** : récupération des clés enregistrés et mise en place d’un Mécanisme de chiffrement dans l’environnement cible | [Encrypting your logs Archives](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/archive_cold_storage_encryption)|
+| Plan de contrôle de la plateforme | Interface dans l'espace client pour créer des streams, dashboard, Alias, index OpenSearch dashboards ou inputs Logstash  | NA  | **Entrant** : Configuration des éléments liés au cycle de vie du service  <br> **Sortant** : Recréation de  la configuration sur un autre service ou plateforme de gestion de logs. | [OVHcloud API](https://api.ovh.com/console/?section=%2Fdbaas%2Flogs&branch=v1) |
+| OpenSearch Index As a Service | Import ou export de documents via l'API OpenSearch | JSON | **Entrant** : conventions de noms spécifiques pour les index et alias, paramètres d'index et restrictions API.  <br> **Sortant** : Requêtes de défilement OpenSearch avec pagination | [OpenSearch Index as a Service](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/opensearch_index) |
+| Tableaux de bords Greylog | Configuration des tableaux de bords et des recherches sauvegardées par le client sur l’interface  Graylog  | JSON | **Entrant** : utilisation des API ou du panneau de contrôle Graylog  <br> **Sortant** : utilisation des API Graylog | [Greylog documentation](https://go2docs.graylog.org/4-0/home.htm) |
+| Chiffrement des archives | Chiffrement systématique des archives en utilisant les clés PGP publiques fournies par le client | Clés PGP | **Entrant** : Enregistrement des clés PGP via API ou l’espace client  <br> **Sortant** : récupération des clés enregistrés et mise en place d’un mécanisme de chiffrement dans l’environnement cible | [Encrypting your logs archives](/pages/manage_and_operate/observability/logs_data_platform/archive_cold_storage_encryption) |
 
 ### 3 - Fonctionnalités spécifiques
 
@@ -45,7 +45,9 @@ Les fonctionnalités du produit sont réparties en trois catégories :
 ## Liste des architectures
 
 Les composants du produit sont accessibles depuis l’interface OVHcloud et permettent d’opérer les flux de données, les tableaux de bord, les outils de collecte, les index, les alias et les instances OpenSearch Dashboards. 
+
 Le produit est décliné en deux offres de service : 
+
 - Une infrastructure mutualisée : « logs-account »
 - Un cluster dédié : « logs-enterprise »
 
@@ -57,15 +59,16 @@ OVHcloud dispose également d’un service dédié : [OVHcloud Professional Serv
 
 ## Coûts et frais
 
-Les fonctionnalités décrites dans les tableaux sont disponibles sans couts et frais sauf mentions contraires, et sont librement utilisables par le client. Les détails de facturation sont disponibles sur la page de présentation de l’offre de service : [Présentation de l’offre](https://www.ovhcloud.com/fr/identity-security-operations/logs-data-platform/). 
+Les fonctionnalités décrites dans les tableaux sont disponibles sans coûts ni frais sauf mentions contraires, et sont librement utilisables par le client. Les détails de facturation sont disponibles sur la page de présentation de l’offre de service : [Présentation de l’offre](/links/manage-operate/ldp).
+
 - Aucun frais de sortie supplémentaire n'est appliqué.
 - La facturation dépend du volume stocké et du type d’infrastructure mobilisé (indexé/archivé).
 - Toute prestation d’assistance ou export clé en main peut engendrer des coûts additionnels.
 
-
 ## Conservation des données après résiliation du contrat
 
 OVHcloud ne garantit pas l'exploitation et la disponibilité des sauvegardes pour effectuer des restaurations des données des clients après la résiliation du service. 
 Les streams et index OpenSearch sont supprimés immédiatement après suppression du service.
+
 - Les archives Cold Storage sont immédiatement détruites à la résiliation du service
-- Le client est entièrement responsable du rapatriement de ses données via API ou  [ldp-archive-mirror](https://github.com/ovh/ldp-archive-mirror) avant le décommissionnement du service ou résiliation du contrat.
+- Le client est entièrement responsable du rapatriement de ses données via API ou [ldp-archive-mirror](https://github.com/ovh/ldp-archive-mirror) avant le décommissionnement du service ou la résiliation du contrat.

pages/account_and_service_management/reversibility/19-data-platform-reversibility/guide.en-gb.md

@@ -5,11 +5,10 @@ updated: 2025-07-08
 
 **Objective**
 
-This document describes the reversibility policy for the Managed Data Visualization product covering the OVHcloud Managed Grafana offer.
+This document describes the reversibility policy for the Managed Data Visualization product covering the OVHcloud Data Platform offer.
 
 This policy aims to implement the general reversibility principles and our compliance with the SWIPO IAAS Code of Conduct for cloud providers.
 
-
 ## List of features
 
 The features of the product line fall into three categories:
@@ -42,6 +41,7 @@ The features of the product line fall into three categories:
 | Integrated monitoring | Monitoring and centralized performance management developed by OVHcloud.| NA | **Inbound**: Default integrated tracking interface on platform <br> **Outbound**: Logs and monitoring information cannot be exported | [Control center documentation](https://docs.dataplatform.ovh.net/#/en/product/cc/index) |
 
 ## List of architectures
+
 OVHcloud Unified Data Platform service is based on open-source technologies such as Trino, Apache Iceberg, and Kubernetes. It is compatible with OVHcloud Public Cloud architectures.
 
 ## Partner Services
@@ -59,4 +59,3 @@ OVHcloud uses pay-as-you-go pricing, with no egress fee. Billing is interrupted
 ## Data retention after service termination
 
 Once the service is canceled, all data are irreversibly deleted. It is the client’s responsibility to carry out a full backup or migration before termination.
-