DE proof

Author: tcpdumpfbacke

pages/web_cloud/domains/trade_domain/guide.de-de.md

@@ -1,31 +1,31 @@
 ---
-title: "Domainname - Wie kann ich den Inhaber ändern?"
-excerpt: "Hier erfahren Sie, wie Sie den Inhaber eines Domainnamens ändern oder die zugehörigen Informationen aktualisieren"
+title: "Domainnamen - Inhaber eines Domainnamens ändern"
+excerpt: "Erfahren Sie hier, wie Sie den Inhaber eines Domainnamens ändern oder die zugehörigen Informationen aktualisieren"
 updated: 2025-01-31
 ---
 
 ## Ziel
 
-Neben der Angabe von [Kontakten](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) erfordert die Registrierung eines Domainnamens die Angabe von Informationen zu dessen Inhaber. In diesem Zusammenhang bezeichnet der **Inhaber** entweder eine natürliche Person oder eine Organisation (Unternehmen, Verein, etc.), die über Nutzungsrechte an diesem Domainnamen verfügt. Unter einem **Inhaberwechsel** versteht man eine rechtsverbindliche Änderung dieser Daten bzw. die Übertragung von Nutzungsrechten an einen neuen Inhaber. Zum Beispiel ist der Inhaberwechsel das obligatorische Verfahren bei einer Namensänderung eines Unternehmens.
+Neben der Angabe von [Kontakten](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) erfordert die Registrierung eines Domainnamens die Angabe von Informationen zu dessen Inhaber. In diesem Zusammenhang bezeichnet der **Inhaber** entweder eine natürliche Person oder eine Organisation (Unternehmen, Verein, etc.), die über Nutzungsrechte an diesem Domainnamen verfügt. Unter einem **Inhaberwechsel** (*domain trade*) versteht man eine rechtsverbindliche Änderung dieser Daten bzw. die Übertragung von Nutzungsrechten an einen neuen Inhaber. Zum Beispiel ist der Inhaberwechsel das obligatorische Verfahren bei einer Namensänderung eines Unternehmens.
 
 > [!primary]
 > Bei dieser Operation wird Ihr Domainname nicht auf einen anderen OVHcloud Kunden-Account übertragen.
 >
 > Hierzu müssen Sie die [Kontaktverwaltung](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) des Domainnamens anpassen.
 >
-> Wenn Sie einen Inhaber- und Kontaktwechsel für denselben Domainnamen vornehmen müssen, gibt es dabei keine bevorzugte Reihenfolge. Es ist jedoch der Administrator-Kontakt, der diese Vorgänge einleiten kann. Diese beiden Änderungen werden daher im Kundencenter des Administrator-Kontakts für den Domainnamen vorgenommen.
+> Wenn Sie einen Inhaber- und Kontaktwechsel für denselben Domainnamen vornehmen müssen, gibt es dabei keine bevorzugte Reihenfolge. Es ist jedoch allein der Administrator-Kontakt, der diese Vorgänge einleiten kann. Diese beiden Änderungen werden daher im Kundencenter des Administrator-Kontakts für den Domainnamen vorgenommen.
 >
-> Die Angaben zum Inhaber eines Domainnamens haben lediglich administrativen Wert und sind unabhängig von den Kontaktinformationen, die einer OVHcloud Kundenkennung entsprechen. Eine Einzelperson oder eine Organisation (Unternehmen, Verein, etc.), die nur als Inhaber eines Domainnamens deklariert ist, hat daher keinen Zugriff auf den Domainnamen im OVHcloud Kundencenter.
+> Die Angaben zum Inhaber eines Domainnamens haben lediglich administrative Bedeutung und sind unabhängig von den Kontaktinformationen, die einer OVHcloud Kundenkennung entsprechen. Eine Einzelperson oder eine Organisation (Unternehmen, Verein, etc.), die nur als Inhaber eines Domainnamens deklariert ist, hat daher keinen Zugriff auf den Domainnamen im OVHcloud Kundencenter.
 >
 
-**Hier erfahren Sie, wie Sie den Inhaber eines Domainnamens ändern oder die zugehörigen Informationen aktualisieren.**
+**Diese Anleitung erklärt die notwendigen Schritte zum Inhaberwechsel eines Domainnamens und zur Aktualisierung der Inhaberdaten.**
 
 ## Voraussetzungen
 
 - Sie haben Zugriff auf Ihr [OVHcloud Kundencenter](/links/manager).
 - Sie verwalten einen bei OVHcloud registrierten Domainnamen, für den keine Operation (Inhaberwechsel, Transfer, Erstellung) im Gange ist. Wenn vor kurzem ein solcher Vorgang für Ihren Domainnamen abgeschlossen wurde, gilt regulär eine Frist von 60 Kalendertagen, bevor eine neue Operation gestartet werden kann.
 - Sie sind der [Administrator-Kontakt](/pages/account_and_service_management/account_information/managing_contacts) des entsprechenden Domainnamens.
-- Sie haben die Zustimmung des aktuellen Inhabers des Domainnamens, den Inhaberwechsel durchzuführen.
+- Sie haben die Zustimmung des aktuellen Inhabers des Domainnamens, den Inhaberwechsel durchzuführen oder Daten zu aktualisieren.
 
 ## In der praktischen Anwendung
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Neben der Angabe von [Kontakten](/pages/account_and_service_management/account_i
 
 ### Initiieren des Inhaberwechsels oder Ändern der Inhaberinformationen
 
-Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um die einzelnen **7** Schritte anzuzeigen.
+Klicken Sie jeweils auf die Tabs, um die **7** Schritte anzuzeigen.
 
 > [!tabs]
 > **Schritt 1**
@@ -59,7 +59,7 @@ Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um die einzelnen **7** Schritte anzuze
 >>
 > **Schritt 2**
 >>
->> Klicken Sie auf das Dropdown-Menü `Domainnamen`{.action} und wählen Sie die betreffende Domain aus.
+>> Klicken Sie auf das Dropdown-Menü `Domainnamen`{.action} und wählen Sie den Domainnamen aus.
 >>
 >>![Domain Names](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-names.png){.thumbnail}
 >>
@@ -71,53 +71,53 @@ Klicken Sie auf die Registerkarten unten, um die einzelnen **7** Schritte anzuze
 >>
 > **Schritt 4**
 >>
->> Gehen Sie auf der neuen Seite in den Frame **Inhaber** und klicken Sie auf den Button `Ändern`{.action}.
+>> Auf der neuen Seite klicken Sie auf den Button `Ändern`{.action} im Bereich **Inhaber**. 
 >>
 >> ![Manage contacts and owners](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/manage-contacts-and-owners.png){.thumbnail}
 >>
 > **Schritt 5**
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
->> > Änderungen am Vornamen, Namen, der Organisation, dem rechtlichen Status oder der E-Mail-Adresse des Inhabers gelten als **Inhaberwechsel**.
+>> > Jede Änderung des Vornamens, des Namens, der Organisation, der Rechtsform oder der E-Mail-Adresse des Inhabers gilt als **Inhaberwechsel**.
 >> >
->> > Wenn Sie **nur** andere als die oben genannten Angaben des Inhabers ändern, nehmen Sie die Änderungen direkt vor und klicken Sie dann auf `Bestätigen`{.action}. In diesem Fall ist es nicht notwendig, einen Inhaberwechsel zu beantragen. Für diesen Vorgang müssen Sie die Änderungen nicht per E-Mail bestätigen.
+>> > Wenn Sie **nur** Angaben zum Inhaber bearbeiten, die keine dieser Daten betreffen, bearbeiten Sie die relevanten Felder und klicken Sie dann auf `Bestätigen`{.action}. In diesem Fall ist es nicht notwendig, einen Inhaberwechsel zu beantragen. Für diesen Vorgang müssen Sie die Änderungen nicht per E-Mail bestätigen.
 >> >
->> > Klicken Sie auf den Link am unteren Seitenrand mit dem Titel `Klicken Sie hier, um fortzufahren`{.action}, wenn Sie möchten.
+>> > Ist ein Inhaberwechsel erforderlich, klicken Sie unten auf den Link `Klicken Sie hier, um fortzufahren`{.action}.
 >>
 >> ![Owner informations](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/owner.png){.thumbnail}
 >>
 > **Schritt 6**
 >>
->> Es wird ein neuer Tab in Ihrem Browser geöffnet, in dem alle Domains aufgeführt sind, die für die Änderung des Inhabers infrage kommen. Wählen Sie einen Domainnamen aus der Liste aus, indem Sie das Kontrollkästchen auf der linken Seite aktivieren. Dieser Schritt kann auch verwendet werden, um eine Gruppenoperation zu starten. So ist es beispielsweise möglich, für mehrere Domainnamen gleichzeitig eine Inhaberänderung einzuleiten, um den Inhaber aller *.ovh* Domains zu ändern, wenn deren aktuelle Inhaber identisch sind.
+>> Es öffnet sich ein neuer Browser-Tab mit allen in Frage kommenden Domains. Wählen Sie einen Domainnamen in der Liste aus, indem Sie das Feld links davon ankreuzen. Dieser Schritt kann auch verwendet werden, um eine Gruppenoperation zu starten. So ist es beispielsweise möglich, einen Inhaberwechsel für mehrere Domainnamen gleichzeitig durchzuführen, zum Beispiel um den Inhaber aller Domainnamen mit der Endung *.ovh* zu ändern, sofern deren aktuelle Inhaber identisch sind.
 >>
 >> ![Change owner domains list](/pages/assets/screens/control_panel/product-selection/web-cloud/domain-dns/general-information/available-domains.png){.thumbnail}
 >>
->> Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie auf `Weiter`{.action}.
+>> Klicken Sie nach der Auswahl auf `Weiter`{.action}.
 >>
 > **Schritt 7**
 >>
->> Geben Sie im Formular mit den Inhaberdetails gültige Informationen in alle erforderlichen Felder ein. Achten Sie auf Eingabefehler und verwenden Sie, soweit möglich, [ASCII-druckbare Zeichen](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm). Bitte beachten Sie, dass ungenaue oder falsche Informationen zu einem technischen Fehler und damit zu einer Verzögerung des gesamten Prozesses führen können.
+>> Achten Sie im Formular für die Angaben des Inhabers darauf, dass alle Pflichtfelder gültige Informationen enthalten. Achten Sie auf Eingabefehler und vermeiden Sie möglichst Zeichen außerhalb des *[ASCII printable](http://facweb.cs.depaul.edu/sjost/it212/documents/ascii-pr.htm)*-Bereichs. Beachten Sie auch, dass falsche oder ungenaue Angaben zu einem technischen Fehler und damit zu einer Verzögerung des gesamten Prozesses führen können.
 >>
->> Sobald Sie Ihre Anfrage bestätigt haben, erhalten Sie zwei E-Mails, um diese zu bestätigen oder abzubrechen:
+>> Sobald Sie Ihre Anfrage für den Wechsel bestätigt haben, werden zwei E-Mails zur Bestätigung oder Stornierung der Anfrage versendet:
 >>
->> - eine E-Mail an den aktuellen Inhaber;
->> - Eine E-Mail an den zukünftigen Inhaber.
+>> - Eine E-Mail an den aktuellen Inhaber
+>> - Eine E-Mail an den zukünftigen Inhaber
 >>
->> Wenn die E-Mail-Adresse durch den Inhaberwechsel nicht geändert wird, erhält die Referenz-E-Mail-Adresse beide E-Mails, aber jede dieser beiden E-Mails muss bestätigt werden.
+>> Wenn die E-Mail-Adresse im Rahmen des Inhaberwechsels nicht geändert wird, werden beide E-Mails and die Referenz-E-Mail-Adresse gesendet. Beide müssen jeweils bestätigt werden.
 >>
->> Sobald beide Empfänger die Anfrage per E-Mail bestätigt haben, wird der Inhaberwechsel der Domain wirksam.
+>> Sobald beide Empfänger die Anfrage per E-Mail bestätigt haben, wird die Änderung des Inhabers des Domainnamens wirksam.
 >>
 
 > [!warning]
 >
-> - Das Verfahren muss von beiden Parteien innerhalb von 14 Tagen nach dem Antrag validiert werden. **Nach Ablauf dieser Frist wird das Verfahren abgebrochen**.
+> - Das Verfahren kann von beiden Parteien innerhalb einer Frist von 14 Tagen validiert werden. **Nach Ablauf dieser Frist wird das Verfahren abgebrochen**.
 >
-> - Wird die Änderung von einer der Parteien abgelehnt, wird die Anforderung storniert.
+> - Wird die Änderung von einer der Parteien abgelehnt, wird der Vorgang storniert.
 >
-> - Wenn die E-Mail-Adresse des aktuellen Inhabers veraltet oder nicht erreichbar ist, können Sie **in diesem Fall** direkt den Support kontaktieren, indem Sie ein Support-Ticket in Ihrem [OVHcloud Help Center](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help) erstellen.
+> - Wenn die E-Mail-Adresse des aktuellen Inhabers veraltet oder nicht erreichbar ist, können Sie **in diesem Fall** den Support kontaktieren, indem Sie ein Support-Ticket in Ihrem [OVHcloud Help Center](https://help.ovhcloud.com/csm?id=csm_get_help) erstellen.
 >
-> - Wenn der Inhaber des Domainnamens geändert wurde, kann der Domainname während eines Zeitraums von 60 Tagen nicht [an einen anderen Registrar übertragen](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain).
+> - Sobald der Inhaber geändert wurde, kann der Domainname für 60 Tage nicht [an einen anderen Registrar übertragen werden](/pages/web_cloud/domains/transfer_outgoing_domain).
 
 ## Weiterführende Informationen
 
@@ -127,4 +127,4 @@ Kontaktieren Sie für spezialisierte Dienstleistungen (SEO, Web-Entwicklung etc.
 
 Wenn Sie Hilfe bei der Nutzung und Konfiguration Ihrer OVHcloud Lösungen benötigen, beachten Sie unsere [Support-Angebote](/links/support).
 
-Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.